; BSPlayer language file
; Не менувај ништо после \t
; \t е TAB
; \n е нов ред

; македонски / macedonian
; Илија Јолевски -> moussaka@mt.net.mk
; за BSPlayer v0.84 RC4

; Main menu
#001#	"Другото мени"
#002#	"Отвори...\tL"
#014#	"Отвори аудио фајл...\tShift+L"
#003#	"Вчитај превод...\tCtrl+L"
#015#	"Сними како..."
#016#	"Последни филмови"
#004#	"Опции"
#005#	"Подесувања..."
#006#	"Маски..."
#013#	"Јазик"
#007#	"Користење на алтернативни филтери за DivX"
#008#	"Прогресивно рендерирање"
#009#	"Скриј"
#010#	"Листа"
#011#	"Излез"
#012#	"За програмата"
#017#	"Затвори го фајлот"
#018#	"Отвори URL"

; Menu on movie window
#101#	"Другото мени"
#102#	"Команди"
#144#	"Еквилајзер\tAlt+G"
#103#	"Репродукција"
#104#	"Претходен\tB"
#105#	"Пушти\tX"
#106#	"Пауза\tC"
#107#	"Стоп\tV"
#108#	"Следен\tB"
#109#	"Оди на...\tCtrl+J"
#110#	"Брзина на филмот"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Аудио траки"
#141#	"Омилени..."
#142#	"Додај во листата на омилени\tAlt+I"
#143#	"Смени омилени...\tAlt+Ctrl+I"
#115#	"На цел екран\tF"
#116#	"Pan-Scan\tO"
#117#	"Произволен Pan-Scan\tCtrl+O"
#118#	"резолуција"
#119#	"Размер на страните"
#120#	"Оригинал"
#121#	"16:9\tShift+2"
#122#	"4:3\tShift+3"
#123#	"Задржи го размерот"
#124#	"Секогаш прв\tCtrl-A"
#125#	"Сними ја сликата"
#126#	"Оригинална големина\tP"
#127#	""Она што се гледа"\tShift+P"
#128#	"Зголемување"
#129#	"Прикажи го преводот\tS"
#130#	"Превод (титл)..."
#131#	"Фонт..."
#132#	"Други бои за титлот..."
#133#	"Проѕирно"
#134#	"Боја на позадината за преводот"
#135#	"Место на преводот"
#136#	"Автоматско"
#137#	"Избери"
#138#	"STF титлови"
#139#	"Особини"
#140#	"За програмот"
#147#	"Видео Инфо\tAlt+3"
#145#	"Поглавја"
#148#	"Десктоп мод\tD"
#149#	"Секогаш прв мод\tShift+A"
#150#	"DSP плагин"
#151#	"Контроли за боја"
#146#	"Viewer\tCtrl+V"

;Playlist
#200#	"Листа"
#201#	"Додај фајлови\tL"
#202#	"Тргни"
#203#	"Тргни ги сите"
#204#	"Вчитај од фајл..."
#205#	"Сними во фајл..."

; Preferences
#500#	"Подесувања"
#539#	"Општи"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"Еквилајзер"
#545#	"DivX 4"
#501#	"Запамти ги особините на фонтот за титловите"
$501$	"Ги памти големината, бојата, јазикот..."
#508#	"Запамти го местото на титлот"
$508$	"Го памти местото на  титловите (преводот)"
#504#	"Запамти ги Pan-Scan подесувањата"
$504$	"Ги памти Pan-Scan подесувањата (обични и произволни).\nСамо за листа."
#502#	"Запамти ја големината на прозорот за филм"
$502$	"Ја памти големината на прозорот.\nНпр. ако е филмот 352x288, а вие го зголемите\nпрозорот на 690x566, тогаш прозорот ќе биде толкав\nи кога ќе отворите друг филм со таа резолуција."
#506#	"Регистрирај екстензии"
#505#	"Регистрирање на екстензии при старт на програмата"
$505$	"Поврзи ги екстензиите (.mpg, .avi, .asf) со програмот"
#503#	"Запамти ги параметрите на зумот"
$503$	"Ги памти параметрите на зумот"
#507#	"Затвори"
#509#	"Произволен размер на страните"
#510#	"Додај"
#511#	"Тргни"
#512#	"Не го користи WinLIRC-от"
$512$	"Ако опцијата е вклучена , програмот нема да пробува да се поврзе со WinLIRC серверот. Малку побрз старт."
#513#	"Причекај вертикално освежување (Shift+V)"
$513$	"Чека вертикално освежување"
#514#	"Користи преклопување (најверојатно багирано)"
$514$	"Користи преклопување"
#515#	"При старт префрли на:"
$515$	"Менува резолуција при старт"
#517#	"Без промени"
#538#	"Резолуција за цел екран:"
$538$	"Резолуција која ќе се користити за прикажување преку цел екран"
#516#	"Директориум на титлови"
$516$	"Ако фајлот не е во тековниот директориум, програмот ќе го бара овде."
#518#	"Титлови со сенка"
$518$	"Поставува сенка под титловите"
#519#	"Не вчитувај AC3 подесувања"
$519$	"Ако не е штиклирано програмот секогаш ќе го вчитува и подесува InterVideo AC3 филтерот\nприкажан е на страната 'InterVideo AC3'."
#520#	"Не вчитувај DivX ;-) подесувања"
$520$	"Ако не е штиклирано програмот секогаш ќе го вчитува и подесува DivX ;-)\nприкажан е на страната 'DivX ;-)'"
#521#	"Аудио канали"
#522#	"Користи го Еквилајзерот"
$522$	"Повеќе го оптеретува процесорот. Бара DirectX 8"
#544#	"Запамти го последниот пуштен филм"
$544$	"Програмот ќе го памти последниот отворен филм и ќе продолжи каде што застана."
#546#	"Запамти ги подесувањата"
#547#	"Тековни"
#548#	"Број на опсегот\n(поголем број бара појак процесор)"
#549#	"Опсег"
#550#	"Фрекфенција (80 - 16000 Hz)"
#551#	"Ниво на постпроцесирање"
#552#	"Запамти ги подесувањата за филмот"
$552$	"Ако е штиклирано програмата ќе ги запамети сите подесувања за секој пуштен филм (размер, превод, фонт...)."
#559#	"Автоматски старт"
$559$	"Ако е штиклирано филмот ќе почни веднаш по отварање, ако не е мора де се притисне Пушти копчето."
#561#	"Прикажи го главниот прозор со мрдање на глувчето"
$561$	"Ако е штиклирано главниот прозор на програмата ќе се прикажи при мрднување на глувчето."
#563#	"Залепи го плеј прозорот на главниот прозор"
#580#	"Икона на фајлот"
#571#	"Асоцирани екстензии"
#560#	"Користи DivX 4 декодер за MP43, DIV3, DIV4"
$560$	"Ако е штиклирано DivX 4 декодерот ќе се користи за декодирање на DIV3, DIV4 и MP43\nенкодирани филмови.\nМора да имате DivX 4 Beta или понов инсталирано."
#562#	"Користи го стариот мод на рендерирање"
$562$	"Верзијата 0.84 има нов енџин за рендерирање.\nПодобар е, повеќе компатибилен и (зависи од компјутерот) е малку побрз.\n\nШтиклирај ја оваа опција ако старото рендерирање работи подобро.\n'Прогресивно рендерирање' опцијата е овозможена само ако се користи стариот мод."
#564#	"Форсирај RGB мод на работа"
#569#	"Користи RGB Преклопување"
$569$	"Ако е штиклирано RGB преклопувањето ќе се користи наместо YUV"
#568#	"Активирај поддршка за повеќе монитори"
$568$	"Ја активира поддршката за повеќе монитори.\nНе е целосно тестирано.\nЗасега сликата ќе се прикажува само на селектираниот монитор.\nМора да се рестартира програмата после вклучување/исклучување на оваа опција."
#570#	"Својства на сликата"
#572#	"Користи outline фонт"
$572$	"Користи outline фонт"
#565#	"Користи anti-aliased фонт"
$565$	"Користи anti-aliased фонт"
#566#	"Цртај ги титловите на преклопувачката површина"
$566$	"Корисно за Matrox картичките за излез на ТВ"
#578#	"Дефиниции на копчињата и WinLIRC"
#579#	"WinLIRC копче\n(ENTER за потврда) или\nпритисни на даљинското"
#577#	"Ресетирај"
#573#	"Преводи"
#574#	"Функции на програмата"
#575#	"Доделено копче"
#576#	"Притисни Backspace\nдвапати за да избришиш"



; AC3
#523#	"Подесување на вокалите#Без вокали\nЛев вокал\nДесен вокал\nДвата вокали"
#522#	"Звучни канали"
#524#	"Мод со два звучници"
#525#	"Моно"
#526#	"Стерео"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D звук"
#529#	"Мод со четири звучници"
#530#	"Мод со шест звучници (5.1 канален)"
#531#	"Вклучи S/PDIF излез"
#532#	"Избор на 3D звук или S/PDIF\nнема да има ефект ако \nвашиот хардвер не ги поддржува."
; DivX ;-)
#533#	"CPU\n(Квалитет)"
#534#	"Осветлување"
#535#	"Контраст"
#536#	"Заситување со\n боја"
#537#	"Обоеност"
#553#	"Оневозможи го еквилајзерот за AC3 аудио"
$553$	"Ако сакате S/PDIF излез со InterVideo AC3 декодер селектирајте ја оваа опција."
#567#	"Користи де-динамички филтер"
$567$	"Користи де-динамички филтер"
#554#	"За AC3 декодирање\nкористи"
#555#	"Излезен уред"
#556#	"Овозможи ги DSP плагините на Winamp"
#557#	"Вчитај"
#558#	"Конфигурирај"


; Jump to time
#700#	"Скокни на време"
#701#	"Скокни на"
#702#	"Час:Мин:Сек"
#703#	"Должина: "
#704#	"Скокни"
#705#	"Откажи"

;Bookmarks editor
#750#	"Измена на омилената листа"
#751#	"Важи"
#752#	"Сортирај"
#753#	"Избриши ја ставката"
#754#	"Траење"
#755#	"Опис"

# Other
#601#	"Пушти"
#602#	"Пауза"
#603#	"Стоп"
#604#	"Затворено"
#605#	"Спремен"
#606#	"Отворам..."
#607#	"Филм: "
#608#	"Без повт."
#609#	"Повтори 1"
#616#	"Повтори се"
#610#	"Барам"
#611#	"Титл: Да"
#612#	"Без титлови"
#613#	"Преглед на маски"
#614#	"Јачина на звукот: "
#615#	"Титлови: "
#617#	"Избриши"

; About dialog
; v082 is version number -> 0.82, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v0833#
BSPlayer verzija 0.834 (C) 2000-2001 BST
Бесплатен за некомерцијална употреба

Команди од тастатурата:

Горе		Зголеми звук
Долу		Намали звук
Лево		Премотај наназад
Десно		Премотај нанапред
S		Прикажи/скри титл
F		Филмот преку цел екран
Ctrl-A		Прозорот секогаш на чело
Z, X, C, V, B	Назад, Напред, Пауза, Стоп, Следен
Alt+E		Листа
Ctrl+P		Подесувања
P		Сними го кадарот со оригинална големина
Shift+P		Сними го кадарот - "како што го гледаш"
Ctrl+Levo/Desno	Синхронизација на титловите -/+
Shift+Levo/Desno	Синхронизација на титловите -/+ (во помали чекори)
Ctrl+M		Без звук
Ctrl+J		Скокни на кадар... (временски)
+/-		Големина на прозорот за филм
1,2,3		Зголемување 50%,100%,200%
H		Прикажи/скри го главниот прозор
Ctrl+R		Освежи ја тековната маска
Shift+V		Причекај вертикално освежување
Alt+F4		Излез

Во командна линија:

bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [опции]
или
bplay "my playlist.bsl" [опции]
или
bplay "inifile.ini" [опции]

Името на фајлот за филм мора да биде прв во линијата, а за титловите втор по ред


Опциите се:
-fs		Преку цел екран
-asx		Стартувај ја аудио траката со број x
		x=1-> Првиот аудио канал
		x=2-> Вториот аудио канал
		x=n-> аудио канал број n
		x=0-> Semi Directsound 3D
-nsub		Не ги прикажувај титловите дури и ак оне постојат
-skin=s		s=име на маската
-lang=l		l=јазик (име на фајлот без екстензија)
-eend		затвори го програмот по завршувањето на филмот
-pan		Користи го Pan-scan-от
-res=WxHxD	Стартувај со одредена резолуција
		W=ширина, H=висина, D=број на бои (бо бити)
		Нпр.: -res=1024x768x16


Нпр.:	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English


Титлови(преводи):

Титловите и филмот мора да бидат во ист директориум.
Нпр.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
Можат да се вчитаат од мените или да се внесат во командна линија.
Поддржани формати на титл се: MicroDVD, SubRip, Subviewer


Листа (playlist):

Обичен текстуален фајл со екстензија ".bsl".

Нпр.:

--
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
--
