; Français
; Author:
; Updated for BSPlayer v0.84 build 481

; Main menu
#001#	"Autre menu"
#002#	"Ouvrir...\tL"
#018#	"Ouvrir une URL"
#014#	"Ouvrir un fichier audio...\tMaj+L"
#003#	"Ouvrir un fichier de sous-titres...\tCtrl+L"
#015#	"Enregistrer sous..."
#016#	"Fichiers récents"
#017#	"Fermer le fichier"
#004#	"Options"
#005#	"Préférences...\tCtrl+P"
#006#	"Skins...\tAlt+S"
#013#	"Langage"
#007#	"Utiliser un filtre alternatif pour DivX ;-)"
#008#	"Utiliser le rendu progressif"
#009#	"Masquer\tH"
#010#	"Liste de lecture..."
#011#	"Quitter\tRet.Arr"
#012#	"A propos...\tF1"

; Menu on movie window
#101#	"Autre menu"
#102#	"Contrôles"
#144#	"Egaliseur\tG"
#150#	"Plugin DSP"
#151#	"Contrôles de la couleur"
#103#	"Lecture"
#104#	"Précédent\tZ"
#105#	"Lecture\tX"
#106#	"Pause\tC"
#107#	"Stop\tV"
#108#	"Suivant\tB"
#109#	"Aller au temps...\tCtrl+J"
#110#	"Vitesse de lecture"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Pistes audio"
#154#	"Utiliser Semi's DirectSound 3D"
#155#	"Piste"
#152#	"Toutes les pistes"
#153#	"Choisir..."
#141#	"Signets"
#142#	"Ajoûter un signet\tAlt+I"
#143#	"Editer les signets...\tAlt+Ctrl+I"
#145#	"Chapitres..."
#146#	"Visualisation\tCtrl+V"
#147#	"Info Video\tAlt+3"
#115#	"Plein écran\tF"
#148#	"Mode Bureau\tD"
#149#	"Toujours devant en incrustation vidéo\tMaj+A"
#116#	"Pan-Scan\tO"
#117#	"Pan-Scan personalisé\tCtrl+O"
#118#	"Changer la résolution"
#119#	"Format"
#120#	"Original\tMaj+1"
#121#	"16:9\tMaj+2"
#122#	"4:3\tMaj+3"
#123#	"Conserver les proportions"
#124#	"Toujours devant\tCtrl+A"
#125#	"Capturer l'image"
#126#	"Taille originale\tP"
#127#	""Ce que vous voyez"\tMaj+P"
#128#	"Zoom"
#129#	"Afficher les sous-titres\tS"
#130#	"Sous-titres"
#131#	"Police..."
#132#	"Plus de couleurs de police..."
#133#	"Transparent"
#134#	"Couleur de fond des sous-titres..."
#135#	"Position des sous-titres"
#136#	"Automatique"
#137#	"Choisir"
#138#	"Sous-titres STF"
#139#	"Propriétés"
#140#	"A propos...\tF1."

; Playlist
#200#	"Liste de lecture"
#201#	"Ajouter le(s) fichier(s)\tL"
#202#	"Enlever"
#203#	"Enlever tous"
#204#	"Charger à partir du fichier..."
#205#	"Sauver vers le fichier..."
#206#	"Classer"
#207#	"Inverser"
#208#	"Aléatoire"

; Preferences
#500#	"Préférences"
#539#	"Général"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"Egaliseur"
#545#	"DivX 4"
#573#	"Sous-titres"
#501#	"Sauver les paramètres des sous-titres"
$501$	"Sauve la police, la taille, la couleur et la langue des sous-titres..."
#508#	"Mémoriser la position du sous-titre"
$508$	"Mémorise la position des sous-titres"
#504#	"Mémoriser le Pan-Scan personalisé"
$504$	"Mémorise l'activation et les réglages du Pan-Scan personalisé.\nSeulement pour la liste de lecture."
#502#	"Mémoriser la taille de la fenêtre"
$502$	"Mémorise la taille de la fenêtre.\nPar exemple.\nSi un film fait 352x288 et vous dimensionnez la fenêtre à 690x566,\nalors quand vous jourez le prochain film avec la même largeur et hauteur\nla fenêtre restera taillé à 690x566."
#506#	"Appliquer maintenant"
#505#	"Enregistrer les extensions au démarrage du lecteur"
$505$	"Associe les extensions (.mpg, .avi, .asf...) avec le lecteur"
#503#	"Sauvegarder le zoom"
$503$	"Sauvegarde le zoom"
#507#	"Fermer"
#509#	"Formats personalisés"
#510#	"Ajouter"
#511#	"Retirer"
#512#	"Ne pas utiliser WinLIRC"
$512$	"Télécommande infrarouge: si coché, BSPlayer ne va pas tenter de se connecter\n  au serveur WinLIRC. D'où un démarrage un peu plus rapide."
#513#	"Attendre le blanc vertical. (Maj+V)"
$513$	"Synchronise l'affichage sur les intervalles de blanc vertical (synchro trame)."
#514#	"Utiliser l'overlay"
$514$	"Utilise l'overlay"
#515#	"Au démarrage passer en"
$515$	"Change de résolution au démarrage"
#517#	"Inchangé"
#538#	"En mode plein écran passer en"
$538$	"Change de résolution au passage en mode plein écran."
#516#	"Répertoire des sous-titres."
$516$	"Si le sous-titre n'est pas trouvé dans le repertoire courant, le lecteur va essayer de le charger dans ce répertoire."
#518#	"Utiliser l'effet "ombré" pour les sous-titres."
$518$	"Ajoute une ombre aux sous-titres."
#519#	"Ne pas charger les préférences AC3."
$519$	"Si non coché, le lecteur va toujours charger les préférences du filtre Intervideo AC3\nspécifiées dans l'onglet correspondant."
#520#	"Ne pas charger les préférences DivX ;-)"
$520$	"Si non coché, le lecteur va toujours charger les préférences DivX\nspécifiées dans l'onglet correspondant."
#522#	"Utiliser l'égaliseur"
$522$	"Utilise plus de ressources CPU. Nécessite actuellement DirectX 8"
#544#	"Mémoriser le dernier film visionné"
$544$	"Si coché, le lecteur se souviendra du dernier film visionné et le reprend ou vous l'avez quitté."
#552#	"Mémoriser les paramétres des films"
$552$	"Si coché, le lecteur se souviendra de tout les réglages pour chaque film joué (taille, sous-titres, police...)."
#546#	"Mémoriser les réglages"
#547#	"Par défaut"
#551#	"Niveau Post-traitement"
#570#	"Propriétés de l'image"
#548#	"Nombre de bandes (utilise des ressources CPU)"
#549#	"Bande"
#550#	"Fréquence (80 - 16000 Hz)"
#553#	"Désactive l'égaliseur pour les pistes AC3"
$553$	"Si vous voulez utiliser la sortie S/PDIF avec le décodeur InterVideo AC3 cocher cette option."
#554#	"Décoder AC3 avec"
#555#	"Sortir sur"
#556#	"Utiliser les plugins DSP de Winamp"
#557#	"Charger"
#558#	"Configurer"
#559#	"Lire automatiquement"
$559$	"Si coché, le film démarrera automatiquement après ouverture, sinon vous devez presser le bouton lecture."
#560#	"Utiliser le décodeur DivX 4 pour MP43, DIV3, DIV4"
$560$	"Si coché, le décodeur DivX 4 sera utilisé pour décoder les films encodé en \nDIV3, DIV4 and  MP43.\nVous devez avoir DivX 4 Beta ou supérieur installé."
#561#	"Montrer la fenêtre principale en bougeant la souris"
$561$	"Si coché la fenêtre principale sera automatiquement activé en bougeant la souris (en mode pein écran aprés que le curseur de la souris se soit masqué)."
#562#	"Utiliser l'ancien mode de rendu"
$562$	"La version 0.84 a un nouveau mode de rendu.\nLa plus part du temps il est meilleur, plus compatible et (cela dépand de l'ordinateur) un peu plus rapide.\n\nCocher cette option si l'ancien mode de rendu marchait mieux pour vous.\nAinsi l'option  'rendu progressif' est seulement disponible quand l'ancien mode est utilisé."
#563#	"La fenêtre principale et la fenêtre du film sont liées"
$563$	"La fenêtre principale et la fenêtre du film sont sur le même plan.\nAinsi en mode fenêtré il n'est plus possible de mettre la fenêtre principale sous ou sur la fenêtre du film"
#564#	"Forcer le mode RGB"
$564$	"Si le mode Overlay n'est pas activé le lecteur utilise encore l'espace de couleur YUV, si la carte graphique supporte la conversion YUV->RGB .\nSi cette option est coché le mode RGB sera utilisé au lieu de ce mode."
#565#	"Utiliser une police lissée"
$565$	"Utilise une police lissée"
#566#	"Dessiner les sous-titres sur la surface Overlay"
$566$	"A utiliser avec les cartes Matrox pour obtenir les sous-titres sur la TV"
#567#	"Utiliser le filtre Dedynamic"
$567$	"Utilise le filtre Dedynamic"
#568#	"Autoriser l'affichage multi écran"
$568$	"Autorise l'affichage multi écran.\nPas encore entièrement implémenté.\nPour l'instant, l'image ne sera affichée QUE sur l'écran sélectionné.\nVous devez redémarrer le lecteur."
#569#	"Utiliser l'Overlay RGB"
$569$	"Si coché, l'Overlay utilisera l'espace des couleurs RGB plutôt que YUV"
#571#	"Extensions associées"
#572#	"Utiliser des polices détourées"
$572$	"Utilise des polices détourées pour améliorer la lisibilite"
#574#	"Fonctions du lecteur"
#575#	"Raccourcis clavier"
#576#	"Appuyer 2 fois sur\nRET.ARR pour effacer
#577#	"Valeurs par défaut"
#578#	"Raccourcis && WinLIRC"
#579#	"Commande WinLIRC\n(ENTREE pour confirmer)\nOu bouton de télécmde"
#580#	"Icone associée aux fichiers"
#581#	"Durée d'affichage d'un sous-titre (ms)"
$581$	"Détermine la durée maximum d'affichage des sous-titres, quand celle-ci n'est pas définie par ailleurs."
#582#	"Plein écran"
$582$	"Si coché, les films seront toujours lancés en mode plein écran"
#583#	"Sans bordure"
$583$	"Si coché, la fenêtre du film n'aura pas de bordure"
#584#	"Sans sous-titre"
$584$	"Si coché, l'affichage des sous-titres sera désactivé."
#585#	"Adresse et port WinLIRC"

; AC3
#523#	"Options des voix#Aucune voix\nVoix à gauche\nVoix à droite\nLes deux voix."
#521#	"Canaux audios"
#524#	"Mode 2 Haut-parleurs"
#525#	"Mono"
#526#	"Stéréo"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D audio"
#529#	"Mode 4 Haut-parleurs"
#530#	"Mode 6 Haut-parleurs (canal 5.1)"
#531#	"Activer la sortie S/PDIF"
#532#	"Selectionner par ex. 3D audio ou\nS/PDIF n'aura aucun effet \nsi vous n'avez pas la matériel\nqui le supporte."

; DivX ;-)
#533#	"CPU\n(Qualité)"
#534#	"Luminositée"
#535#	"Contraste"
#536#	"Saturation"
#537#	"Teinte"

; Skin 
#601#	"Lecture"
#602#	"Pause"
#603#	"Stop"	
#604#	"Fermé"
#605#	"Prêt"
#606#	"Ouverture..."
#607#	"Taille du film : "
#608#	"Une fois"
#609#	"En boucle"
#616#	"Deux fois"
#610#	"Recherche"
#611#	"Sous-titre actif"
#612#	"Sous-titre inactif"
#613#	"Explorateur de skin"
#614#	"Volume : "
#615#	"Sous-titres : "
#617#	"Effacer"

; Jump to time
#700#	"Aller au temps"
#701#	"Aller à"
#702#	"Hrs:Min:Sec"
#703#	"Longueur: "
#704#	"Aller"
#705#	"Annuler"

; Bookmarks editor
#750#	"Editeur de signets"
#751#	"OK"
#752#	"Ordonner"
#753#	"Effacer le signet"
#754#	"Temps"
#755#	"Description"
#756#	"Exporter en chapitres"

; About dialog
; v084 is version number -> 0.84, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v084#
BSPlayer version 0.84 (C) 2001 BST
Gratuit pour utilisation non commerciale

Raccourcis clavier (par défaut):
-------------------------------------------------
F1		Cet écran
Haut,Bas       	Réglage du volume
Ctrl+Haut/Bas	Réglage de l'amplificateur du filtre Dedynamic
Maj+Haut/Bas	Réglage du pré-amplificateur du filtre Dedynamic
L		Ouvrir...
Ctrl+L		Ouvrir un fichier sous-titres...
Maj+L		Ouvrir un fichier audio...
S		Bascule avec/sans sous-titres
F		Bascule mode Fenêtré/plein écran
D		Mode bureau
O		Bascule plein écran/Pan-scan
Maj+O		Bascule plein écran/Pan-scan personalisé
A		Défilement des formats d'écran
Ctrl+A		Toujours devant
Maj+A		Toujours devant en incrustation
Y,X,C,V,B   	Précédent, Lecture, Pause, Stop, Suivant
Ctrl+Y/B   	Chapitre précédent/suivant
Maj+Y/B  	CD précédent/suivant
Alt+E		Edition de la liste de lecture...
P		Capture de l'image - taille orignale de l'image
Maj+P		Capture de l'image - "Ce que l'on voit"
Ctrl+P		Préférences...
Gauche/Droite	Recherche avant/après
Ctrl+Gche/Dte	Réglage du décalage sous-titres/Vobsub
Maj+Gche/Dte	Réglage fin décalage sous-titres/rapidité Vobsub
Ctrl+M		Muet
Ctrl+J		Aller au temps
+,-		Réglage progressif du zoom
1,2,3		Zoom 50%,100%,200%
Maj+1/2/3	Taille original/16:9/4:3
Ctrl+1/2    	FSSW640,800
Alt+3		Info vidéo...
G		Egaliseur
H		Bascule l'affichage des contrôles
Ctrl+R		Actualiser le skin
Alt+S		Skins...
Ctrl+S		Variation du volume de la piste audio
Maj+V		Attendre le blanc Vertical (synchro trame) 
Ctrl+V		Voir les chapitres
Alt+I		Ajoûter un signet
Ctrl+Alt+I  	Editer les signets
F10		Création des options de sous-titre dans opt.txt
Espace 		Pause
Esc		Sortie du mode plein écran
Ret.arr		Quitter

Clavier numérique en mode plein écran:
--------------------------------------------------------------
+,-		Zoom centré +/-
4,6,8,2  		Déplace l'image : gauche, droite, haut, bas
Ctrl +/-  		Zoom +/-
Ctrl+4/6/8/2	Redimensionnemnt libre :gauche, droite, haut, bas
5		Réinitialisation en mode plein écran

Souris:
----------
Mollette     	Ajuste la diagonale de l'image (fenêtré)	
		Contrôle du volume (plein écran)
Clic  	    	Pause/Reprise
Double clic 	Bascule mode Fenêtré/plein écran
Clic+Mollette	Contrôle du volume
Clic droit	 	Menu
Clic milieu    	Bascule l'affichage Pan-Scan/Plein écran
		Bascule l'affichage des contrôles (mode plein écran)

Ligne de commande:
---------------------------------
bplay "mon film.avi" ["mes sous-titres.txt"] [options]
ou
bplay "ma liste.bsl" [options]
ou
bplay "inifile.ini" [options]

Le nom de fichier du film doit être le premier argument, le fichier sous-titre le deuxième.

Les options sont:
-fs 		Démarre en mode plein écran
-asx		Démarre avec la bande audio x
		x=0-> Semi's Directsound 3D
		x=1-> 1ère bande audio
		x=2-> 2nde bande audio
		x=n-> nième bande audio
-stime=x		Démarre le film à la xième seconde
-nsub		N'affiche pas les sous titres
-skin=s		s=non du skin
-lang=l		l=Fichier de langue de l'interface (sans extension)
-eend		Quitte quand le film est fini
-pan		Utilise Pan-scan
-res=WxHxD	Démarre avec une résolution sécifique
		W=largeur,H=hauteur,D=couleurs
		Ex.: -res=1024x768x16
-ar=x:y		Rapport d'écran, Ex.: -ar=16:9

Ex.: 	bplay "mon film.avi" ["mon sous-titre.txt"] [-fs]
	bplay "mon film.avi" "mon sous-titre.txt" -fs -as2
	bplay "mon film.avi" "mon sous-titre.txt" -as3 -lang=Français

Sous-titres:
----------------
Les sous-titres doivent-être dans le même répertoire que le film :
Ex.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
Vous pouvez les charger dans le menu ou les inclure dans la ligne de commande. Fomats de sous-titre supportés: MicroDVD, SubRip, Subviewer, VobSub, TMPlayer...

Liste de lecture:
------------------------
Un simple fichier texte avec l'extension .bsl.

Ex.:
-----
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
-----

#KeyDef#v084#
Quitter le mode plein écran
Volume +
Volume -
Augmenter l'amplification du filtre Dedynamic
Augmenter la pré-amplification du filtre Dedynamic
Diminuer l'amplification du filtre Dedynamic
Diminuer la pré-amplification du filtre Dedynamic
Préférences
Capture d'écran - taille de l'image d'origine
Capture d'écran - "Ce que vous voyez"
Bascule du mode plein écran
Bascule des sous-titres
Skins
Variation du volume de la piste audio
Recherche arrière
Recherche avant
Décalage des sous-titres + / Décalage Vobsub +
Décalage des sous-titres - / Décalage Vobsub -
Décalage des sous-titres + (réglage fin) / Rapidité Vobsub +
Décalage des sous-titres - (réglage fin) / Rapidité Vobsub -
Lecture
Pause
Stop
Visualisation des chapitres
Bascule l'attente de la synchro trame
Fichier Précédent
Chapitre Précédent
CD Précédent
Fichier Suivant        
Chapitre Suivant
CD Suivant     
Toujours visible
Toujours visible en mode Overlay
Défilement des formats
Liste de lecture
Muet
Aller au temps
Zoom à 50%
Zoom à 100%
Zoom à 200%
Format d'origine
Format 16:9
Format 4:3
FSSW640
FSSW800
Informations vidéo
Agrandissement de la fenêtre (agandissement centré,en plein écran)
Réduction de la fenêtre (réduction centrée,en plein écran)
Agrandissement (en plein écran)
Réduction (en plein écran)
Décalage de l'image à gauche (en plein écran)
Décalage de l'image à droite (en plein écran)
Décalage de l'image en haut (en plein écran)
Décalage de l'image en bas (en plein écran)
Réglage du bord gauche de l'image (en plein écran)
Réglage du bord droit de l'image (en plein écran)
Réglage du bord supérieur de l'image (en plein écran)
Réglage du bord inférieur de l'image (en plein écran)
Valeurs par défault (en plein écran)
Basculer l'affichage de la fenêtre principale
Egaliseur
Ouvrir un fichier audio
Charger des sous-titres
Ouvrir un film
Pan-scan
Pan-scan personnalisé
Mode bureau
Ajoûter un signet
Editer les signets
Mettre à jour le Skin
A propos...
Défilement des pistes audio
Défilement des sous-titres
Réservé
Réservé
Sortie