; BSPlayer language file
; Don't change \t and after
; \t is TAB
; \n is newline

; 한글
; Author:
; Jae-Geun Kim/DoA(http://comp.mailx2.com/)

; Main menu
#001#	"다른 메뉴"
#002#	"열기...\tL"
#014#	"오디오 파일 열기..."
#003#	"자막읽기..."
#015#	"다른 이름으로 저장..."
#016#	"열어본 목록"
#004#	"옵션"
#005#	"등록정보..."
#006#	"스킨..."
#013#	"언어"
#007#	"DivX에대해 다른 필터 사용"
#008#	"고급 렌더링 사용"
#009#	"숨기기"
#010#	"플레이 목록"
#011#	"종료"
#012#	"대하여"

; Menu on movie window
#101#	"다른 메뉴"
#102#	"제어"
#144#	"이퀄라이저\tAlt+G"
#103#	"플레이"
#104#	"뒤로\tZ"
#105#	"플레이\tX"
#106#	"잠시멈춤\tC"
#107#	"중지\tV"
#108#	"다음\tB"
#109#	"지정된 시간으로\tCtrl+J"
#110#	"플레이속도"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"오디오 스트림"
#141#	"책갈피..."
#142#	"책갈피 추가\tAlt+I"
#143#	"책갈피 편집...\Alt+Ctrl+I"
#115#	"전체화면\tF"
#116#	"팬 스캔"
#117#	"사용자 팬 스캔"
#118#	"해상도 변경"
#119#	"화면비율"
#120#	"원본\tShift+1"
#121#	"16:9\tShift+2"
#122#	"4:3\tShift+3"
#123#	"화면비율 유지"
#124#	"항상위\tCtrl-A"
#125#	"프레임 잡기"
#126#	"원본크기\tP"
#127#	""보고있는 크기"\tShift+P"
#128#	"줌"
#129#	"자막 보이기\tS"
#130#	"자막..."
#131#	"글꼴..."
#132#	"글꼴 색상..."
#133#	"투명"
#134#	"자막 배경색"
#135#	"자막위치"
#136#	"자동"
#137#	"선택"
#138#	"STF 자막"
#139#	"특성"
#140#	"대하여"

;Playlist
#200#	"플레이 목록"
#201#	"파일추가\tL"
#202#	"제거"
#203#	"모두제거"
#204#	"플레이목록 읽기..."
#205#	"플레이목록 저장..."

; Preferences
#500#	"등록정보"
#539#	"일반"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"인터비디오 AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"이퀄라이저"
#545#	"OpenDivX"
#501#	"자막글꼴의 설정값 저장"
$501$	"자막글꼴의 크기, 색상, 언어를 저장...."
#508#	"자막 위치 기억"
$508$	"자막의 위치를 기억"
#504#	"팬스캔과 사용자 팬스캔 값 기억"
$504$	"팬스캔 옵션과 사용자 팬스캔 값을 기억\n플레이 목록만."
#502#	"영화창 크기 기억"
$502$	"영화창 크기 기억.\n예:\n영화가352x288이고 창의 크기가690x566로 변경되면,\n동일한 크기의 영화를 보는 경우\n창은 자동적으로 690x566로 변경된다."
#506#	"확장자 등록"
#505#	"플레이여 기동시 확장자 등록"
$505$	"확장자 연결(.mpg, .avi, .asf)"
#503#	"줌 기억"
$503$	"줌 기억"
#507#	"닫기"
#509#	"사용자 화면비율"
#510#	"추가"
#511#	"제거"
#512#	"WinLIRC 사용안함"
$512$	"BSPlayer의 새버전 검사를 위해 WinLIRC 서버에\n접속하지 않음. 기동시 약간 빨라짐."
#513#	"수직 브랭크 대기(Shift+V)"
$513$	"수직 브랭크 주기동안 대기한다"
#514#	"오버레이 사용"
$514$	"오버레이를 사용한다"
#515#	"시작시 전환:"
$515$	"시작시 지정된 해상도로 전환"
#517#	"변화없음"
#538#	"전체화면 해상도:"
$538$	"전체화면 모드시 지정된 해상도로 전환"
#516#	"자막 폴더"
$516$	"자막 파일이 현재 디렉토리에서 발견되지 않으면 플레이여는\n이 디렉토리에서 자막을 읽어들인다."
#518#	"자막에대해 그림자 효과 사용"
$518$	"자막에대해 그림자 효과 사용"
#519#	"AC3 설정을 읽지않음"
$519$	"체크하지 않는 경우 플레이여는 항상 InterVideo AC3 필터 설정\n(InterVideo AC3 페이지에 지정된)을 읽어 설정한다."
#520#	"DivX 설정을 읽지않음"
$520$	"체크하지 않을 경우 플레이여는 항상 DivX 페이지에\n지정된 DivX 설정을 읽어 사용한다."
#522#	"이퀄라이저 사용"
$522$	"CPU을 조금 더 사용함. 현재 DirectX 8 이상을\n필요로한다."
#544#	"최근에 상영된 영화 기억"
$544$	"선택할 경우 플레이여는 마지막으로 연 영화를 기억,\n이전 상영시점에서 이어서 상영한다."
#546#	"설정값 기억"
#547#	"기본"
#548#	"대역의 수(많을 수록 CPU 사용량 증가)"
#549#	"대역"
#550#	"주파스 (80 - 16000 Hz)"

; AC3
#523#	"음성 옵션#음성 없음\n좌측 음성\n우측 음성\n양층 음성"
#522#	"오디오 채널"
#524#	"2 스피커 모드"
#525#	"모노"
#526#	"스테레오"
#527#	"돌비"
#528#	"3D 오디오"
#529#	"4 스피커 모드"
#530#	"6 스피커 모드(5.1 채널)"
#531#	"S/PDIF 출력 사용"
#532#	"하드웨어가 3D 오디오나 S/PDIF를\n지원하지 않는 경우 아무런 효과도\n없음"
; DivX ;-)
#533#	"CPU\n(질)"
#534#	"휘도"
#535#	"명도"
#536#	"채도"
#537#	"색조"

; Jump to time
#700#	"지정된 시간으로"
#701#	"다음에 지정된 시간으로 이동:"
#702#	"시:분:초"
#703#	"총시간: "
#704#	"이동"
#705#	"취소"

;Bookmarks editor
#750#	"책갈피 편집"
#751#	"확인"
#752#	"정렬"
#753#	"책갈피 삭제"
#754#	"시간"
#755#	"설명"

# Other
#601#	"플레이"
#602#	"잠시멈춤"
#603#	"중지"
#604#	"닫기"
#605#	"준비됨"
#606#	"여는중..."
#607#	"크기조정: "
#608#	"반복 끔"
#609#	"반복 한번"
#616#	"반복 모두"
#610#	"탐색"
#611#	"자막: 있음"
#612#	"자막없음"
#613#	"스킨 브로우저"
#614#	"볼륨: "
#615#	"자막: "

; About dialog
; v082 is version number -> 0.82, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v082#
BSPlayer 버전 0.824 (C) 2000 BST
비영리 목적으로 사용하는 경우 무료

단축기:

Up		소리를 크게
Down		소리를 작게
Left		뒤로 탐색
Right		앞으로 탐색
L		열기...
Shift+L	오디오 파일 열기
S		자막 사용/사용안함
F		전체화면으로 전환
O		팬스캔
Shift+O	사용자 팬스캔
Ctrl-A		항상위
Z, X, C, V, B	뒤로, 플레이, 잠시멈춤, 중지, 다음
Alt+E		플레이 목록
Ctrl+P		등록정보
P		프레임 잡기 - 원본 크기
Shift+P		프레임 잡기 - 보고있는 크기
Ctrl+Left/Right	자막 시간 수정 -/+
Shift+Left/Right	자막 시간 수정 -/+ (미소간격)
Ctrl+M		소리제거
Ctrl+J		지정된 시간으로
+/-		창크기나 마우스 휠 재조정
1,2,3		줌 50%,100%,200%
Shift+1/2/3	화면비율 원본/16:9/4:3
A		화면비율 순환
H		메인창 보이기/숨기기
Ctrl+R		현재 스킨 다시 읽기
Shift+V		수직 브랭크 대기로 전환
Alt+I		책갈피 추가
Ctrl+Alt+I		책갈피 편집
Alt+F4		종료

마우스:

마우스 휠은 창 모드에서 영화창의 크기를 조절
		전체화면 모드에서 소리의 크기를 조절
좌측버튼	일시중지/다시재생
우측버튼	메뉴
좌측버튼+휠	창모드에서 소리의 크기를 조절
Middle button	팬 스캔이 활정화된경우 전체 화면에서 영화를 스크롤
		(또한 좌측 버튼)
		전체화면에서 제어판 보이기

명령행:

bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [options]
또는
bplay "my playlist.bsl" [options]
또는
bplay "inifile.ini" [options]

파일 이름이 항상 먼저와야 하며 제목이 다음에 와야 한다.

옵션:
-fs		전체화면으로 시작
-asx		x 오디오 스트림으로 시작
		x=1-> 첫번째 오디오 스트림
		x=2-> 두번째 오디오 스트림
		x=n-> n번째 오디오 스트림
		x=0-> 다이렉트 사운드 3D
-nsub		자막 파일이 존재하지 않는 경우 자막 보이지 않기
-skin=s		s=스킨 이름
-lang=l		l=언어 파일명(확장자 제외)
-eend		영화가 끝나면 종료
-pan		팬 스캔 사용
-res=WxHxD	지정된 해상도로 시작
		W=폭, H=너비, D=색상
		예: -res=1024x768x16


예:	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English


자막:

자막은 영화와 같은 디렉토리에 있어야 한다.
예: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
자막을 메뉴로부터 읽거나 명령행에서 제공할 수 있다.
지원하는 자막 형식: MicroDVD, SubRip, Subviewer


플레이 목록:

.bsl 확장자를 갖는 간단한 텍스트 파일이다.

예:

--
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
--
