; BSPlayer language file
; Don't change \t and after
; \t is TAB
; \n is newline

; Polish
; Autor: MiCH@eL       michael99@kki.net.pl
; Aktualizacja do BSPlayer wersja 0.84 build 482

; Main menu
#001#	"Inne menu"
#002#	"Otwórz..."
#014#	"Otwórz plik audio...\tShift+L"
#003#	"Otwórz napisy...\tCtrl+L"
#015#	"Zapisz jako..."
#016#	"Ostatnio otwarte pliki"
#017#	"Zamknij plik"
#018#	"Otwórz URL"
#004#	"Opcje"
#005#	"Preferencje..."
#006#	"Skórki..."
#013#	"Język"
#007#	"Użyj alternatywnego filtru dla DivX'a ;-)"
#008#	"Użyj progresywnego renderingu"
#009#	"Ukryj"
#010#	"Playlista"
#011#	"Wyjście"
#012#	"O programie"

; Menu on movie window
#101#	"Inne menu"
#102#	"Kontrolki"
#144#	"Equalizer\tAlt+G"
#150#	"Plugin DSP"
#151#	"Kontrolki koloru"
#103#	"Odtwarzanie"
#104#	"Poprzedni\tZ"
#105#	"Odtwarzanie\tX"
#106#	"Pauza\tC"
#107#	"Stop\tV"
#108#	"Następny\tB"
#109#	"Skocz do czasu\tCtrl+J"
#110#	"Tempo odtwarzania"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Strumienie audio"
#154#	"Użyj pół	 DirectSound 3D"
#155#	"Potok"
#152#	"Odtwarzaj wszystko
#153#	"Wybierz...""
#141#	"Znaczniki..."
#142#	"Dodaj znacznik\tAlt+I"
#143#	"Edytuj znaczniki...\tAlt+Ctrl+I"
#145#	"Rozdziały"
#146#	"Podgląd\tCtrl+V"
#147#	"Video Info\tAlt+3"
#115#	"Pełny ekran\tF"
#148#	"Tryb Desktop\tD"
#149#	"Zawsze na wierzchu tryb Ovr\tShift+A"
#116#	"Pan-Scan\tO"
#117#	"Wybrany Pan-Scan\tCtrl+O"
#118#	"Zmień rozdzielczość"
#119#	"Proporcje"
#120#	"Oryginalna\tShift+1"
#121#	"16:9\tShift+2"
#122#	"4:3\tShift+3"
#123#	"Trzymaj proporcje"
#124#	"Zawsze na wierzchu\tCtrl-A"
#125#	"Przechwyć klatkę"
#126#	"Oryginalnej wielkości\tP"
#127#	"Tak jak widać"\tShift+P"
#128#	"Powiększenie"
#129#	"Pokaż podpisy\tS"
#130#	"Napisy..."
#131#	"Czcionka..."
#132#	"Więcej kolorów czcionek..."
#133#	"Przezroczyste"
#134#	"Kolor tła podpisów"
#135#	"Pozycja podpisów"
#136#	"Automatyczna"
#137#	"Wybierz"
#138#	"Zarezerwowane"
#139#	"Właściwości"
#140#	"O programie"

;Playlist
#200#	"Playlista"
#201#	"Dodaj plik(i)\tL"
#202#	"Usuń"
#203#	"Usuń wszystkie"
#204#	"Otwórz z pliku..."
#205#	"Zapisz do pliku..."
#206#	"Sortuj listę"
#207#	"Odwróć listę"
#208#	"Losuj kolejność"

; Preferences
#500#	"Preferencje"
#539#	"Główne"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"Equalizer"
#545#	"DivX 4"
#573#	"Napisy"
#501#	"Zapisz ustawienia czcionki podpisów"
$501$	"Zapisz rozmiar, kolor, język czcionki podpisów"
#508#	"Zapamiętaj pozycję napisów"
$508$	"Zapamiętuj pozycje napisów"
#504#	"Zapamiętaj ustawienia Pan-Scan i Wybrany Pan-Scan"
$504$	"Zapamiętuje ustawienia Pan-Scan i Wybrany Pan-Scan\nTylko dla playlisty."
#502#	"Zapamiętaj rozmiar okna filmu"
$502$	"Zapamiętuje rozmiar okna filmu\nNp.\nJeżeli film ma rozmiar 352x288 a okno ma 690x566,\nwtedy następnym razem film zostanie odtworzony w oknie o tym samym rozmiarze."
#506#	"Przypisz rozszerzenia"
#505#	"Przypisuj rozszerzenia przy starcie programu"
$505$	"Zarejestruje rozszerzenia (.mpg, .avi, .asf) z odtwarzaczem BSPlay"
#503#	"Zapamiętaj powiększenie"
$503$	"Zapamiętuje powiększenie"
#507#	"Zamknij"
#509#	"Moje stosunki boków"
#510#	"Dodaj"
#511#	"Usuń"
#512#	"Nie używaj WinLIRC"
$512$	"Jeśli zaznaczone BSPlayer nie będzie próbował łączyć się z serwerem WinLIRC. Szybsze uruchamianie programu."
#513#	"Czekaj na czarny pion (Shift+V)"
$513$	"Czeka na przerwę czarnego pionu"
#514#	"Użyj overlay"
$514$	"Użyj overlay"
#515#	"Na starcie zmień na"
$515$	"Przełącza na wybraną rozdzielczość na starcie"
#517#	"Nie zmieniaj"
#538#	"Gdy pełny ekran - przełącz na"
$538$	"Przy pełnym ekranie przełącza na określoną rozdzielczość"
#516#	"Katalog z napisami"
$516$	"Jeżeli plik z napisami nie znajduje się w bieżącym katalogu, player spróbuje załadować je z ustawionego tu katalogu."
#518#	"Użyj efektu cienia dla napisów"
$518$	"Użyj efektu cienia dla napisów"
#519#	"Nie ładuj ustawień AC3"
$519$	"Jeżeli nie zaznaczone to player ładuje ustawienia filtra InterVideo AC3 określone w zakładce 'InterVideo AC3'."
#520#	"Nie łąduj ustawień DivX ;-)"
$520$	"Jeżeli nie zaznaczone to player ładuje ustawienia DivX ;-) określone w zakładce 'DivX ;-)'."
#522#	"Użyj Equalizera"
$522$	"Obciąża procesor. Wymaga DirectX 8."
#544#	"Zapamiętaj ostatnio odtwarzany film"
$544$	"Jeżeli zaznaczone, BSPlayer będzie pamiętał ostatnio odtwarzany film i kontynuował tam gdzie przerwał."
#552#	"Pamiętaj ustawienia filmu"
$552$	"Jeśli zaznaczone, player będzie pamiętał wszystkie ustawienia dla każdego odtwarzanego filmu (proporcje, napisy, fonty....)."
#546#	"Pamiętaj ustawienia"
#547#	"Domyślne"
#551#	"Poziom Postprocessingu"
#570#	"Właściwości obrazu"
#548#	"Ilość bands (więcej bands większe użycie CPU)"
#549#	"Band"
#550#	"Częstotliwość (80 - 16000 Hz)"
#553#	"Wyłącz equalizer dla strumieni AC3"
$553$	"Jak chcesz używać wyjścia S/PDIF z dekoderem InterVideo AC3 zaznacz tę opcję."
#554#	"Użyj do dekodowania AC3"
#555#	"Urządzenie wyjściowe"
#556#	"Uruchom plugin DSP Winamp'a"
#557#	"Ładuj"
#558#	"Konfig"
#559#	"Auto play"
$559$	"Jeśli zaznaczysz - film będzie uruchamiany od razu po otwarciu, jak nie to musisz naciskać Play."
#560#	"Użyj dekodera DivX 4 dla MP43, DIV3, DIV4"
$560$	"Jeśli zaznaczone - dekoder DivX 4 będzie używany do dekodowania filmów DIV3, DIV4 and  MP43.\nMusisz mieć DivX 4 Beta lub nowszy zainstalowany."
#561#	"Pokaż główne okno po ruchu myszką"
$561$	"Jak zaznaczysz główne okno będzie się automatycznie pokazywało po wykryciu ruchu myszką."
#562#	"Użyj starego trybu renderowania"
$562$	"Wersja 0.84 ma nowy silnik renderujacy.\nGeneralnie jest on lepszy, bardziej kompatybilny i (zależnie od komputera) troszkę szybszy.\n\nZaznacz tę opcję jeśli stary rendenering jest dla ciebie lepszy.\nTakże opcja 'Progresywny rendering' jest dostępna tylko kiedy używasz starego rendeneringu."
#563#	"Przyklej kontrolki do głównego okna"
$563$	""
#564#	"Wymuszaj tryb RGB"
$564$	"Jak tryb Overlay nie jest włączony program ciągle używa przestrzeni kolorów YUV, jesli karta graficzna obsługuje konwersję YUV->RGB.\nJeśli zaznaczysz te opcje tryb RGB będzie używany zamiast YUV.'
#565#	"Użyj fontów anti-aliased"
$565$	"Używa fontów anti-aliased"
#566#	"Rysuj napisy na powierzchni Overlay"
$566$	"Użyteczne dla kart firmy Matrox aby uzyskać napisy na TV"
#567#	"Użyj filtra Dedynamic"
$567$	"Uzwa filtra Dedynamic"
#568#	"Włącza obsługę Kilku monitorów"
$568$	"Włącza obsługę Kilku monitorów.\nNie do końca jeszcze działa.\nTeraz obraz będzie pokazywany na wybranym monitorze.\nMusisz zrestartować program po włączeniu/wyłączeniu tej opcji."
#569#	"Użyj RGB Overlay"
$569$	"Jeśli zaznaczone używane będzie RGB overlay zamiast YUV"
#571#	"Przypisane rozszerzenia"
#572#	"Użyj fontów z otoczką"
$572$	"Używa fontów obrysowanych otoczką"
#574#	"Funkcje plajerka"
#575#	"Przypisany klawisz"
#576#	"Wciśnij Backspace\ndwa razy aby wyczyścić"
#577#	"Przywróć domyślne"
#578#	"Definiowanie klawiszy i WinLIRC"
#579#	"Nazwy klawiszy WinLIRC \n(ENTER aby potwierdzić)\n lub klawisz na pilocie"
#580#	"Ikony plików"
#581#	"Czas pokazywania napisów (msec)"
$581$	"Ustala jak długo będą pokazane napisy, które nie mają określonego końca czasu wyświetlenia."
#582#	"Zawsze uruchamiaj w trybie pełnoekranowym"
$582$	"Jeśli zaznaczysz film zawsze będzie pokazywany w trybie pełnoekranowym"
#583#	"Okno odtwarzania bez ramki"
$583$	"Jeśli zaznaczysz to okno odtwarzania będzie bez ramki"
#584#	"Nie pokazuj napisów"
$584$	"Jeśli zaznaczysz to  domyślnie napisy nie będą pokazywane."
#585#	"Adres i port WinLIRC"

; AC3
#523#	"Opcje wokalu#Bez wokalu\nLewy wokal\nPrawy wokal\nOba wokale"
#522#	"Kanały audio"
#524#	"2 głośniki"
#525#	"Mono"
#526#	"Stereo"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D audio"
#529#	"4 głośniki"
#530#	"6 głośników (kanały 5.1)"
#531#	"Włącz wyjście S/PDIF"
#532#	"Wybranie np. 3D audio lub S/PDIF\nnie da żadnego efektu \njeżeli nie posiadasz sprzętu\nktóry to obsługuje."
; DivX ;-)
#533#	"Jakość\n(Obciążenie\nprocesora)"
#534#	"Jasność"
#535#	"Kontrast"
#536#	"Nasycenie"
#537#	"Barwa"

; Jump to time
#700#	"Skocz do czasu"
#701#	"Skocz do"
#702#	"Godz:Min:Sek"
#703#	"Długość filmu: "
#704#	"Skok"
#705#	"Anuluj"

;Bookmarks editor
#750#	"Edytor znaczników"
#751#	"OK"
#752#	"Sortuj"
#753#	"Usuń znacznik"
#754#	"Czas"
#755#	"Opis"
#756#	"Exportuj jako rozdziały"

# Other
#601#	"Odtwarzanie"
#602#	"Pauza"
#603#	"Stop"
#604#	"Zamknięte"
#605#	"Gotowe"
#606#	"Otwieranie"
#607#	"Rozmiar filmu: "
#608#	"Powt: NIE"
#609#	"Powt: RAZ"
#616#	"Powt: Ciągle"
#610#	"Szukanie"
#611#	"Napisy: TAK"
#612#	"Napisy: NIE"
#613#	"Przeglądarka skórek"
#614#	"Głośność: "
#615#	"Napisy: "
#617#	"Wyczyść"


; About dialog
; v084 is version number -> 0.84, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v084#

Darmowy do użytku prywatnego
Tłumaczenie:    	MiCH@eL
Uwagi / sugestie:	michael99@kki.net.pl

Skróty klawiszowe:

Góra		Głośniej
Dół		Ciszej
Ctrl+Góra		Zwiększanie amplifikacji filtra Dedynmic
Ctrl+Dół		Zmniejszanie amplifikacji filtra Dedynmic
Shift+Góra	Zwiększanie pre-amplifikacji filtra Dedynmic
Shift+Dół		Zmniejszanie pre-amplifikacji filtra Dedynmic
Lewo		Przewiń w przód
Prawo		Przewiń w tył
L		Otwórz...
Shift+L		Otwórz plik audio
Ctrl+L		Załaduj napisy
S		Napisy wł/wył
F		Pełny ekran wł/wył
O		Pan-scan
Shift+O		Pan-scan użytkownika
Ctrl-A		Zawsze na wierzchu
Z, X, C, V, B	Do tyłu, Start, Pauza, Stop, Następny
Ctrl+Z		Poprzedni znacznik
Ctrl+B		Następny znacznik
Shift+Z		Poprzedni CD
Shift+B		Następny CD
Alt+E		Playlista
Ctrl+P		Opcje
P		Zrzut ekranu - aktualny rozmiar filmu
Shift+P		Zrzut ekranu - "To co widzisz"
Ctrl+Left/Right	Korekcja czasu napisów -/+
		opóźnienie napisów VobSub -
		zwiększanie/zmniejszanie
Shift+Left/Right	Korekcja czasu napisów -/+ (małe kroki)
		prędkość napisów VobSub -
		zwiększanie/zmniejszanie
Ctrl+M		Wycisz
Ctrl+J		Skocz do czasu
+/-		Zmień rozmiar okna (lub kółkiem myszki)
		Powiększ/Pomniejsz film 
		w trybie pelnoekranowym
1,2,3		Powiększenie 50%,100%,200%
Shift+1/2/3	Aspekt oryginalny/16:9/4:3
A		Zmieniaj aspekt cyklicznie
H		Pokaż/Ukryj główne okno
Ctrl+R		Odśwież aktualną skórkę
Shift+V		Przełącz na czekaj na czarny pion
Alt+I		Dodaj znacznik
Ctrl+Alt+I		Edytuj znaczniki
Ctrl+V		Podgląd znaczników
Alt+F4		Wyjście

Klawisze na klawiaturze numerycznej w trybie pełnoekranowym

+/-		Powiększenie/Pomniejszenie filmu
		i utrzymanie go na środku ekranu
4,6,8,2		Przesuwa film w lewo, prawo, góra, dół
Ctrl and +/-	Powiększenie/Pomniejszenie filmu 
Citrl+4/6/8/2	Dowolne rozciąganie filmu w lewo, prawo,
		góra, dół
5		Reset

Mysz:

Ruch kółkiem	Zmiana rozmiaru filmu w trybie okienkowym
		Zmiana głośności w trybie pełnoekranowym
Lewy klawisz	Pauza/Start filmu
Prawy klawisz	Menu
Lewy klawisz+kółko	Zmiana głośności w trybie okienkowym
Środkowy klaw.	Przesuwaj film na pełnym ekranie jeśli PanScan 
		jest aktywny
		(także lewym klawiszem)
		Pokaż/Ukryj kontrolki w trybie pełnoekranowym

Linia poleceń:

bplay "mój plik.avi" ["moje napisy.txt"] [opcje]
lub
bplay "moja play-lista.bsl" [opcje]
lub
bplay "plikini.ini" [opcje]

Nazwa pliku musi być pierwszym a napisy drugim parametrem.

Opcje:
-fs		Włącz na pełny ekran
-asx		Uruchom z "x" strumieniem audio
		x=1-> 1szy strumień audio 
		x=2-> 2gi strumień audio
		x=n-> n-ty strumień audio
		x=0-> Semi's Directsound 3D
-stime=x		Pokaź film za x sekund
-nsub		Nie pokazuj napisów nawet jeśli plik z nimi istnieje
-skin=s		s = nazwa skórki
-lang=l		l = nazwa pliku językowego z rozszerzeniem
-eend		Zakończ po skończeniu filmu
-pan		Użyj Pan-scan
-res=WxHxD	Włącz w tej rozdzielczości
		W = szerokość , H = wysokość, D = ilość kolorów
		Np.: -res=1024x768x16
-ar=x:y		Proporcje obrazu, Ex.: -ar = 16:9


Np.:	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -fs
	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -fs -as2
	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -as3 -lang=Polish


Napisy:

Napisy muszą być w tym samym katalogu co film
Np.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
możesz je wgrać z menu lub wpisać w linii poleceń

Obsługiwane formaty napisów: MicroDVD, SubRip, Subviewer,
TMPlayer...


Play-lista:

To prosty plik tekstowy z rozszerzeniem .bsl

Np.:

--
c:\filmy\The Matrix.avi
c:\filmy\jakisplik.avi
d:\video\mojevideo.mpg
--

#KeyDef#v084#
Wyłącz pełny ekran
Głośniej
Ciszej
Zwiększenie amplifikacji filtra Dedynamic
Zwiększenie pre-amplifikacji filtra Dedynamic
Zmniejszenie amplifikacji filtra Dedynamic
Zmniejszenie pre-amplifikacji filtra Dedynamic
Preferencje
Łapanie klatki - oryginalna wielkość obrazu
Łapanie klatki - "To co widzisz"
Pełny ekran wł/wył
Napisy wł/wył
Skórki
Cykl głośności strumienia Audio
Przewiń wstecz
Przewiń naprzód
Korekcja czasu napisów + / zwiększanie opóźnienia napisów Vobsub
Korekcja czasu napisów - / zmniejszanie opóźnienia napisów Vobsub
Korekcja czasu napisów + (małe kroki) / zwiększanie prędkości napisów Vobsub
Korekcja czasu napisów - (małe kroki) / zmniejszanie prędkości napisów Vobsub
Play
Pauza
Stop
Podgląd rozdziałów
Przełącz "czekaj na czarny pion"
Poprzedni
Poprzedni rozdział
Poprzedni CD
Następny
Następny rozdział
Następny CD
Zawsze na wierzchu
Zawsze na wierzchu tryb Ovr
Cykl współczynników proporcji
Playlista
Wycisz (Mute)
Skocz do czasu
Powiększenie 50%
Powiększenie 100%
Powiększenie 200%
Oryginalny współczynnik proporcji
Współczynnik proporcji 16:9
Współczynnik proporcji 4:3
FSSW640
FSSW800
Video info
Zmień rozmiar okna filmu + (powiększ i wyśrodkuj, na pełnym ekranie)
Zmień rozmiar okna filmu - (pomniejsz i wyśrodkuj, na pełnym ekranie)
Powiększ (na pełnym ekranie)
Pomnięjsz (na pełnym ekranie)
Przesuń obraz w lewo (na pełnym ekranie)
Przesuń obraz w prawo (na pełnym ekranie)
Przesuń obraz do góry (na pełnym ekranie)
Przesuń obraz na dół (na pełnym ekranie)
Rozciągnij obraz w lewo (na pełnym ekranie)
Rozciągnij obraz w prawo (na pełnym ekranie)
Rozciągnij obraz do góry (na pełnym ekranie)
Rozciągnij obraz na dół (na pełnym ekranie)
Reset (na pełnym ekranie)
Pokaż/ukryj główne okno
EQ
Otwórz plik audio
Ładuj napisy
Otwórz film
Pan-scan
Pan-scan użytkownika
Tryb desktop
Dodaj bookmark
Edytuj bookmark
Odśwież skórkę
O programie
Cykl strumieni audio 
Cykl napisów
Zarezerwowane
Zarezerwowane
Wyjście