; BSPlayer Deutsch
; Ueberarbeitet von JTHawK für Version 0.84 RC4 Build 481 (theh@gmx.de)
; KEINE Änderungen ab: \t
; \t TAB
; \n Zeilenumbruch

; Hauptmenü
#001#        "Erweitertes Menü"
#002#        "Öffne Videodatei...\tShift+L"
#003#        "Lade Untertitel..."
#004#        "Einstellungen"
#005#        "Eigenschaften..."
#006#        "Skins..."
#007#        "Benutze alternativen Filter für DivX ;-)"
#008#        "Benutze erweiterte Renderfunktion"
#009#        "Verstecken"
#010#        "Abspielliste"
#011#        "Beenden"
#012#        "Über..."
#013#        "Sprache"
#014#        "Öffne Audiodatei...\tCtrl+L"
#015#        "Speichern unter..."
#016#        "Letzte Dateien öffnen"
#017#        "Datei schließen"
#018#        "Öffne URL"

; Erweitertes Menü
#101#        "Vereinfachtes Menü"
#102#        "Player anzeigen"
#103#        "Abspielsteuerungen"
#104#        "Zurück\tB"
#105#        "Abspielen\tX"
#106#        "Pause\tC"
#107#        "Vor\tV"
#108#        "Nächste\tB"
#109#        "Springe zu Zeit...\tCtrl+J"
#110#        "Abspielgeschwindigkeit"
#111#        "1/2x"
#112#        "1x"
#113#        "2x"
#114#        "Audiospuren"
#116#        "Automatischer Zoom\tO"
#117#        "Manueller Zoom\tCtrl+O"
#118#        "Auflösung ändern"
#119#        "Bildschirmformat"
#120#        "Originalgröße\tShift+1"
#121#        "16:9\tShift+2"
#122#        "4:3\tShift+3"
#123#        "Aktuelles Bildschirmformat beibehalten"
#124#        "Immer im Vordergrund\tCtrl-A"
#125#        "Bild aufnehmen"
#126#        "Originalgröße\tP"
#127#        "'Was man sieht'\tShift+P"
#128#        "Zoom"
#129#        "Zeige Untertitel\tS"
#130#        "Untertitel..."
#131#        "Schriftart..."
#132#        "Mehr Schriftfarben..."
#133#        "Transparent"
#134#        "Hintergrundfarben"
#135#        "Untertitel Position"
#136#        "Auto"
#137#        "Auswählen"
#138#        "Reserviert"
#139#        "Eigenschaften"
#140#        "Über..."
#141#        "Lesezeichen..."
#142#        "Lesezeichen hinzufügen\tAlt+I"
#143#        "Lesezeichen bearbeiten\tAlt+Ctrl+I"
#144#        "Equalizer\tAlt+G"
#145#        "Kapitel"
#146#        "Viewer\tCtrl+V"
#147#        "Video Informationen\tAlt+3"
#115#        "Vollbild\tF"
#148#        "Desktop Modus\tD"
#149#        "Immer im Vordergrund Overlay\tShift+A"
#150#        "DSP Plugin"
#151#        "Farb Einstellungen"
#152#        "Alle abspielen"
#153#        "Auswählen.."
#154#        "Benutze Semi's DirectSound 3D"
#155#        "Audiospur"


; Playliste
#200#        "Playliste"
#201#        "Datei(en) hinzufügen"
#202#        "Entfernen"
#203#        "Alle entfernen"
#204#        "Öffne Abspielliste..."
#205#        "Speichere Abspielliste..."
#206#        "Liste Sortieren"
#207#        "Liste Umkehren"
#208#        "Zufällige Liste"

; Eigenschaften
#500#        "Eigenschaften"
#501#        "Speichere Einstellungen der Untertitel-Schriftart"
$501$        "Speichert die Einstellungen der Untertitel-Schriftart (Schriftgröße, Farbe, Sprache, ...)."
#502#        "Speichere Video-Fenstergrösse"
$502$        "Speichert Video-Fenstergrösse.\nAls Beispiel:\nEin Video hat die Auflösung 352x288 und du vergrösserst das Fenster auf 690x566,\nso wird beim nächsten Video mit dieser Auflösung das Fenster autmatisch auf 690x566 vergrössert."
#503#        "Speichere Zoom"
$503$        "Speichert die Zoom-Einstellung."
#504#        "Speichere Zoom-Einstellungen"
$504$        "Speichert Zoom-Einstellungen.\nNur für Abspielliste."
#505#        "Dateinamenserweiterungen beim Start registrieren"
$505$        "Verknüpft die Erweiterungen (*.mpg, *.avi, *.asf, ...) mit dem Player."
#506#        "Erweiterungen registrieren"
#507#        "Schließen"
#508#        "Speichere Untertitel-Position"
$508$        "Speichert die Position des Untertitels."
#509#        "Eigenes Verhältnis:"
#510#        "Hinzufügen"
#511#        "Entfernen"
#512#        "WinLIRC nicht benutzen"
$512$        "Wenn ausgewählt, wird BSPlayer nicht versuchen einen WinLIRC Server zuerreichen. Beschleunigt den Startvorgang."
#513#        "Auf 'vertical-blank' (Shift+V) warten"
$513$        "Wartet auf den "vertical-blank-interval""
#514#        "Benutze Overlay"
$514$        "Benutzt den Overlay-Modus"
#515#        "Beim Starten wechseln nach:"
$515$        "Wechselt beim Starten zur angegebenen Auflösung."
#516#        "Untertitel Verzeichnis:"
$516$        "Wenn die Untertiteldatei nicht im aktuellen Verzeichnis gefunden werden kann.\nSo sucht der BSPlayer im hier angegebenen Verzeichnis danach."
#517#        "Keine Änderungen"
#518#        "Benutze 'Schatten' Effekt bei Untertitel"
$518$        "Benutzt einen 'Schatten' Effekt bei den Untertiteln."
#519#        "Keine AC3 Einstellungen laden"
$519$        "Wenn nicht ausgewählt, wird der BSPlayer immer die "InterVideo AC3"-Filtereinstellungen laden und setzen.\nEinstellen unter der Seite "InterVideo AC3"."
#520#        "Keine DivX ;-) Einstellungen laden"
$520$        "Wenn nicht ausgewählt, wird der BSPlayer immer die 'DivX ;-)'-Einstellungen laden und setzen.\nEinstellen unter der Seite "DivX ;-)"."
#522#        "Benutze Equalizer"
$522$        "Braucht mehr Rechenleistung. (Benötigt DirectX 8+.)"
#538#        "Bei Vollbild wechseln nach:"
$538$        "Wechselt beim Vollbild-Modus zur angegebenen Auflösung."
#539#        "Allgemein"
#540#        "WinLIRC"
#541#        "InterVideo AC3"
#542#        "DivX ;-)"
#543#        "Equalizer"
#544#        "Speichere letztes Video"
$544$        "Wenn ausgewählt, wird BSPlayer das letzte Video öffnen und wird es an der Stelle weiter abspielen, an der es verlassen wurde."
#545#        "OpenDivX"
#546#        "Speichere Einstellungen"
#547#        "Standard"
#548#        "Anzahl der Bänder (mehr Rechenleistung)"
#549#        "Band"
#550#        "Frequenz (80 - 16000 Hz)"
#551#        "Postprocessing Level"
#552#        "Speichere Video-Einstellungen"
$552$        "Wenn ausgewählt, wird BSPlayer für alle Videos die Einstellungen (Bildschirmformat, Untertitel, Schrift...) speichern."
#553#        "Deaktiviere Equalizer für AC3-Streams"
$553$        "Wenn du eine S/PDIF Ausgabe mit einem InterVideo AC3 Decoder haben willst, musst du diese Einstellung auswählen."
#554#        "Für AC3 benutze"
#555#        "Ausgabegerät"
#556#        "Aktiviere Winamp DSP Plugins"
#557#        "Lade"
#558#        "Bearbeite"
#559#        "Auto Play"
$559$        "Wenn ausgewählt, werden Videos sofort abgespielt, wenn sie geöffnet werden.\nWenn nicht ausgewählt, musst man "Abspielen" auswählen."
#560#        "Benutze DivX 4 Decoder für MP43, DIV3, DIV4"
$560$        "Wenn ausgewählt, wird der DivX 4 Decoder benutzt um DIV3, DIV4 and MP43 codierte Videos abzuspielen.\nDu musst DivX 4 [Beta] oder neuer installiert haben."
#561#        "Zeige Hauptfenster bei Mausbewegung"
$561$        "Wenn ausgewählt, wird das Hauptfenster bei Mausbewegung automatisch angezeigt"
#562#        "Benutze alte Render-Methode"
$562$        "Version 0.84 hat eine neue Rendering Engine.\nPrinzipiell ist sie besser, kompatibler und (abhängig vom Computer) ein bisschen schneller.\n\nBenutze diese Option wenn die alte Methode besser funktioniert.\nDie 'Progressive rendering' Option ist nur bei der alten Methode verfügbar."
#563#        "Player an Hauptfenster 'heften'"
$563$        ""
#564#        "RGB-Modus erzwingen"
$564$        "Wenn Overlay-Modus nicht aktiviert ist benutzt der Player den 'YUV' Farbbereich, wenn die Grafikkarte YUV->RGB Umwandlung unterstützt.\nWenn aktiviert wird stattdessen der 'RGB' Modus verwendet."
#565#        "Anti-alias Schrift benutzen"
$565$        ""
#566#        "Untertitel als Overlay darstellen"
$566$        "Nützlich für Matrox-Grafikkarten um Untertitel am TV darzustellen"
#567#        "Benutze 'Dedynamic filter'"
$567$        ""
#568#        "Unterstützung für mehrere Bildschirme aktivieren"
$568$        "Aktiviert die Unterstützung für mehrere Bildschirme.\nNoch nicht vollständig Funktionstüchtig.\nMomentan werden Bilder nur am gewählten Bildschirm angezeigt.\nNach änderung dieser Option muss der Player neu gestartet werden."
#569#        "'RGB Overlay' Benutzen"
$569$        "Wenn aktiviert wird 'RGB' anstatt 'YUV' verwendet"
#571#        "Zugewiese Erweiterungen:"
#572#        "Benutze Kontur-Schrift"
$572$        ""
#573#        "Untertitel"
#574#        "Player Funktionen"
#575#        "Zugewiese Taste:"
#576#        "Drücke die Rücktaste\n2x zum löschen"
#577#        "Standard"
#578#        "Tastendefinition && WinLIRC"
#579#        "WinLIRC Tastennname\n(ENTER zum bestätigen)\nOr press button on remote"
#580#        "Datei-Symbol:"
#581#		 "Anzeigedauer der Untertitel (msec)"
$581$		 "Legt fest wie lange Untertitel angezeigt werden die keine definierte Dauer haben."
#582#        "Immer mit Vollbild starten"
$582$        "Wenn aktiviert startet der Player immer im Vollbild"
#583#        "Rahmenloses Abspielfenster"
$583$        "Wenn aktiviert wird das Abspielfenster ohne Rahmen angezeigt"
#584#        "Untertitel nicht anzeigen"
$584$        "Es werden standardmäßig keine Untertitel angezeigt"

; InterVideo AC3
#522#        "Audio Kanäle"
#523#        "Stimmen-Einstellungen#Keine Stimmen\nLinke Stimme\nRechte Stimme\nBeide Stimmen"
#524#        "2 Lautsprecher"
#525#        "Mono"
#526#        "Stereo"
#527#        "Dolby Surround"
#528#        "3D Audio"
#529#        "4 Lautsprecher"
#530#        "6 Lautsprecher (5.1 Kanal)"
#531#        "Aktiviere S/PDIF Ausgabe"
#532#        "Auswahl von 3D Audio oder\nS/PDIF hat keinen Effekt, wenn\ndeine Hardware es nicht unterstützt."

; DivX ;-)
#533#        "Rechenleistung\n(Qualität)"
#534#        "Helligkeit"
#535#        "Kontrast"
#536#        "Sättigung"
#537#        "Farbton"

; Springe zu Zeit
#700#        "Springe zu Zeit"
#701#        "Springe zu"
#702#        "Stunden:Minuten:Sekunden"
#703#        "Länge: "
#704#        "Springe"
#705#        "Abbrechen"

; Lesezeichen
#750#        "Lesezeichen bearbeiten"
#751#        "OK"
#752#        "Sortieren"
#753#        "Löschen"
#754#        "Zeit"
#755#        "Beschreibung"
#756#        "Als Kabitel Exportieren"

; Sonstiges
#601#        "Abspielen"
#602#        "Pause"
#603#        "Stop"
#604#        "Geschlossen"
#605#        "Bereit"
#606#        "Öffnen..."
#607#        "Videogröße: "
#608#        "Wiederholung aus"
#609#        "Wiederholung an"
#610#        "Springen"
#611#        "Untertitel: Ja"
#612#        "Untertitel: Nein"
#613#        "Skin-Browser"
#614#        "Lautstärke: "
#615#        "Untertitel: "
#616#        "Alle wiederholen"
#617#        "Löschen"

; Über...
#About#v084#

Benutzung der Software im privaten Bereich ist kostenlos.

---[ Tastatur ]------------------------------------------------------------------------------------------

Hoch                          Lautstärke erhöhen.
Runter                        Lautstärke verringern.
Strg+Hoch                 Dedynamic filter Verstärkung erhöhen
Strg+Runter               Dedynamic filter Verstärkung verrringern
Shift+Hoch                Dedynamic filter Vor-Verstärkung erhöhen
Shift+Runter              Dedynamic filter Vor-Verstärkung verrringern
Rechts                       Schritt zurück.
Links                          Schritt vorwärts.
L                                Öffnen...
Shift+L                       Öffnet Audiodatei
Strg+L                        Lade Untertiel
S                                Untertitel: an/aus
F                                Wechselt zwischen Vollbildmodus und
                                   Fenstermodus.
O                                Benutzt "Pan-Scan".
Shift+O                       Benutzt eigenen "Pan-Scan".
Strg-A                         Immer im Vordergrund
Z, X, C, V, B               Zurück, Abspielen, Pause, Anhalten, Vor
Strg+Z                        Vorheriges Kapitel
Strg+B                        Nächstes Kapitel
Shift+Z                       Vorherige CD
Shift+B                       Nächste CD
Alt+E                          Playliste
Strg+P                        Einstellungen
P                                Bild aufnehmen - Originalgröße
Shift+P                       Bild aufnehmen - "Was man sieht"
Strg+Links/Rechts     Untertitel-Zeit korrigieren -/+
Shift+Links/Rechts    Untertitel-Zeit korrigieren -/+ (Kleine Schritte)
Strg+M                       Stumm schalten.
Strg+J                        Springe zu Zeit
+/-                             Grösse des Fensters ändern.
1,2,3                          Zoom: 50%,100%,200%
Shift+1,2,3                 Auflösung: Originalgröße,16:9,4:3
A                                Auflösung wechseln.
H                                Zeigt/Versteckt Player-Fernster.
Strg+R                       Aktualisiert aktuellen Skin.
Shift+V                       Wechselt zwischen "Wartet auf
                                  vertical-blank-interval".
Alt+I                           Lesezeichen hinzufügen.
Strg+Alt+I                   Lesezeichen bearbeiten.
Strg+V                       Kapitel
Alt+F4                        Beenden

---[ Numerische Tastatur Vollbild ]----------------------------------------------------------

+/-		Zoom +/- und zentrieren
Strg und +/-	Zoom +/-
4,6,8,2		Bewege Bild nach Links, Rechts, Oben, Unten
Strg+4/6/8/2	Bild vergössern nach Links,Rechts,Oben,Unten
5		Zurücksetzen

---[ Maus ]----------------------------------------------------------------------------------------------

Mausrad                Fenstermodus: Verändert die Grösse des Videos.
                              Vollbildmodus: Lautstärke-Regelung.
Linke Taste           Wiedergabe/Pause.
Rechte Taste         Zeigt das Menü.
Linke Taste+Rad   Lautstärke-Regelung im Fenstermodus.
Mitlere Taste          Vollbildmodus: Rollt, wenn "Pan-Scan" aktiviert ist.
                              Vollbildmodus: Zeigt die Steuerung an.

---[ Befehlszeilenargumente ]-----------------------------------------------------------------

bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [Argumente]
oder
bplay "my playlist.bsl" [Argumente]
oder
bplay "inifile.ini" [Argumente]

Die Videodatei muss immer das erste Argument
und die Untertiteldatei das zweite Argument sein.

Argumente sind:

-fs                   Startet im Vollbild-Modus.
-asx                Startet mit dem angegebenen Audio Stream.
                       x=1 --> 1. Audio Stream
                       x=2 --> 2. Audio Stream
                       x=n --> n. Audio Stream
                       x=0 --> Semi's DirectSound 3D
-nsub              Zeigt keinen Untertitel, obwohl einer vorhanden ist.
-skin=s            Benutzt den angegebenen Skin.
                       s=Skinname
-lang=l             Benutzt die angegebene Sprache.
                       l=Sprachdatei ohne Endung.
-eend              Beendet den Player, wenn das Video zuende ist.
-pan                Benutzt "Pan-Scan"
-res=BxHxF     Startet in angegebener Auflösung.
                       B=Breite, H=Höhe, F=Farbtiefe
                       Zum Beispiel: -res=1024x768x16
-ar=x:y            Seitenverhältnis, zum Beispiel.: -ar=16:9

Zum Beispiel:

     bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
     bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
     bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English

---[ Untertitel ]----------------------------------------------------------------------------------------

Untertitel müssen in dem gleichen Verzeichnis sein, wie das Video.
Du kannst sie über das Menü laden, oder über die Befehlszeile.

Unterstützte Untertitel Formate sind: MicroDVD, SubRip, Subviewer

Zum Beispiel:

    The Matrix.avi --> The Matrix.srt (.txt, .sub)

---[ Playliste ]-----------------------------------------------------------------------------------------

Die Playliste ist eine einfache Textdatei mit der Endung .bsl

Zum Beispiel:

    c:\movies\The Matrix.avi
    c:\movies\somefile.avi
    d:\videos\myVideo.mpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#KeyDef#v084#
Vollbild beenden
Lautstärke hoch
Lautstärke runter
Dedynamic filter Verstärkung erhöhen
Dedynamic filter Vor-Verstärkung erhöhen
Dedynamic filter Verstärkung verringern
Dedynamic filter Vor-Verstärkung verringern
Eigenschaften
Bild aufnehmen - originale Bildgrösse
Bild aufnehmen - 'was man sieht'
Vollbild umschalten
Untertitel on/aus
Skins
Audiospur Lautstärke wechseln
Schritt zurück
Schritt vor
Untertitel Zeitkorrektur +
Untertitel Zeitkorrektur -
Untertitel Zeitkorrektur + (kleine Schritte)
Untertitel Zeitkorrektur - (kleine Schritte)
Abspielen
Pause
Anhalten
Kapitel
'vertical-blank' umschalten
Vorheriger
Vorheriges Kapitel
Vorherige CD
Nächster
Nächstes Kapitel
Nächste CD
Immer im Vordergrund
Immer im Vordergrund Ovr Modus
Ändere Seitenverhältnis
Abspielliste
Stummschalten
Springe zu Zeit
Zoom 50%
Zoom 100%
Zoom 200%
Original Seitenverhältnis
Seitenverhältnis 16:9
Seitenverhältnis 4:3
Vollbild 640*480
Vollbild 800*600
Video Informationen
Videofenstergrösse + (hineinzoomen und zentrieren, im Vollbild)
Videofenstergrösse - (herauszoomen und zentrieren, im Vollbild)
Zoom + (im Vollbild)
Zoom - (im Vollbild)
Bild nach links verschieben (im Vollbild)
Bild nach rechts verschieben (im Vollbild)
Bild nach oben verschieben (im Vollbild)
Bild nach unten verschieben (im Vollbild)
Bild nach links vergrössern (im Vollbild)
Bild nach rechts vergrössern (im Vollbild)
Bild nach oben vergrössern (im Vollbild)
Bild nach unten vergrössern(im Vollbild)
Zurücksetzen (im Vollbild)
Zeige/Verstecke Hauptfenster
EQ
Audiodatei öffnen
Untertitel laden
Öffne Video
Pan-scan
Benutzerdefinierter Pan-scan
Desktop Modus
Lesezeichen Hinzufügen
Lesezeichen Bearbeiten
Skin neu laden
Über
Wechsle Audiospur
Wechsle Untertitel
Reserviert
Reserviert
Beenden