; BSPlayer language file
; Не мењај оно што стоји после \t
; \t је TAB
; \n је нови ред

; Српски
; Аутор: Никола Радовановић
; Освежено за BSPlayer v0.83

; Main menu
#001#	"Други мени"
#002#	"Отвори..."
#014#	"Отвори звучни фајл...\tShift+L"
#003#	"Учитај титлове..."
#015#	"Сачувај као..."
#016#	"Последњи филмови"
#004#	"Опције"
#005#	"Подешавања..."
#006#	"Маске..."
#013#	"Језик"
#007#	"Коришћење алтернативних филтера за DivX"
#008#	"Прогресивно рендеровање"
#009#	"Сакри"
#010#	"Листа"
#011#	"Излаз"
#012#	"О програму"

; Menu on movie window
#101#	"Други мени"
#102#	"Команде"
#144#	"Еквилајзер\tAlt+G"
#103#	"Репродукција"
#104#	"Претходни\tB"
#105#	"Пусти\tX"
#106#	"Пауза\tC"
#107#	"Заустави\tV"
#108#	"Наредни\tB"
#109#	"Иди на...\tCtrl+J"
#110#	"Брзина репродуковања"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Звучне траке"
#141#	"Омиљено..."
#142#	"Додај у листу омиљено\tAlt+I"
#143#	"Измени омиљено...\tAlt+Ctrl+I"
#115#	"Преко целог екрана\tF"
#116#	"Pan-Scan"
#117#	"Произвољни Pan-Scan"
#118#	"резолуција"
#119#	"Однос страна"
#120#	"Оригинал"
#121#	"16:9"
#122#	"4:3"
#123#	"Задржи однос страна"
#124#	"Увек на врху\tCtrl-A"
#125#	"Сачувај слику"
#126#	"Оригинална величина\tP"
#127#	""Оно што се види"\tShift+P"
#128#	"Увећање"
#129#	"Прикажи титлове\tS"
#130#	"Титлови..."
#131#	"Писмо..."
#132#	"Још боја за титлове..."
#133#	"Провидно"
#134#	"Боја позадине за титлове"
#135#	"Положај титлова"
#136#	"Аутоматски"
#137#	"Изабери"
#138#	"STF титлови"
#139#	"Особине"
#140#	"О програму"

;Playlist
#200#	"Листа"
#201#	"Додај фајлове"
#202#	"Уколни"
#203#	"Уклони све"
#204#	"Учитај из фајла..."
#205#	"Сними у фајл..."

; Preferences
#500#	"Подешавања"
#539#	"Општа"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"Еквилајзер"
#545#	"Отворени DivX"
#501#	"Запамти особине писма за титлове"
$501$	"Памти величину, боју, језик..."
#508#	"Запамти положај титлова"
$508$	"Памти положај титлова"
#504#	"Запамти Pan-Scan подешавања"
$504$	"Памти Pan-Scan подешавања (обична и произвољна).\nСамо за листу."
#502#	"Запамти величину прозора за филм"
$502$	"Памти величину прозора.\nНпр. ако је филм 352x288, а ви развучете\nпрозор на 690x566, онда ће прозор бити толики\nи када отворите следећи филм те резолуције."
#506#	"Региструј екстензије"
#505#	"Регистровање екстензија при покретању"
$505$	"Повезује кестензије (.mpg, .avi, .asf) са програмом"
#503#	"Запамти параметре зума"
$503$	"Памти параметре зума"
#507#	"Затвори"
#509#	"Произвољни однос страна"
#510#	"Додај"
#511#	"Уклони"
#512#	"Не користи WinLIRC"
$512$	"Ако је опција упаљена, програм неће покушати да приступи WinLIRC серверу. Мало брже покретање."
#513#	"Сачекај вертикално освежавање (Shift+V)"
$513$	"Чека вертикално освежавање"
#514#	"Користи преклапање (баговито)"
$514$	"Користи преклапање"
#515#	"При покретању пребаци на:"
$515$	"Мења резолуцију при покретању"
#517#	"Без промене"
#538#	"Резолуција за цео екран:"
$538$	"Резолуција која ће се користити за приказ преко целог екрана"
#516#	"Каталог за титлове"
$516$	"Ако фајл са титловима није у текућем каталогу, програм ће га тражити овде."
#518#	"Титлови са сенком"
$518$	"Поставља сенку испод титлова"
#519#	"Не учитавај AC3 подешавања"
$519$	"Ако није штиклирано програм ће увек учитавати и подешавати InterVideo AC3 филтер\nприказаног на страни 'InterVideo AC3'."
#520#	"Не учитавај DivX ;-) подешавања"
$520$	"Ако није штиклирано програм ће увек учитавати и подешавати DivX ;-)\nприказан на страни 'DivX ;-)'"
#522#	"Користи Еквилајзер"
$522$	"Више оптерећује процесор. Тренутно захтева DirectX 8"
#544#	"Запамти последњи пуштани филм"
$544$	"Програм ће да памти последњи отворени филм и наставиће где је стао."
#546#	"Запамти подешавања"
#547#	"Текуће"
#548#	"Број опсега (већи број захтева јачи процесор)"
#549#	"Опсег"
#550#	"Фрекфенција (80 - 16000 Hz)"

; AC3
#523#	"Подешавање вокала#Без вокала\nЛеви вокал\nДесни вокал\nОба вокала"
#522#	"Звучни канали"
#524#	"Мод са два звучника"
#525#	"Моно"
#526#	"Стерео"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D звук"
#529#	"Мод са четри звучника"
#530#	"Мод са шест звучника (5.1 канал)"
#531#	"Укључи S/PDIF излаз"
#532#	"Избор 3D звука или S/PDIF\nнеће имати ефекта ако их\nвеш хардвер не подржава."
; DivX ;-)
#533#	"CPU\n(Квалитет)"
#534#	"Осветљење"
#535#	"Контраст"
#536#	"Засићење бојом"
#537#	"Обојеност"

; Jump to time
#700#	"Скочи на време"
#701#	"Скочи на"
#702#	"Сат:Мин:Сек"
#703#	"Дужина: "
#704#	"Скочи"
#705#	"Одустани"

;Bookmarks editor
#750#	"Измена листе омиљено"
#751#	"Важи"
#752#	"Сортирај"
#753#	"Избриши ставку"
#754#	"Трајање"
#755#	"Опис"

# Other
#601#	"Пусти"
#602#	"Пауза"
#603#	"Стани"
#604#	"Затворено"
#605#	"Спреман"
#606#	"Отварам..."
#607#	"Филм: "
#608#	"Без пон."
#609#	"Понови 1"
#616#	"Понови све"
#610#	"Тражим"
#611#	"Титл: Да"
#612#	"Без титлова"
#613#	"Преглед маски"
#614#	"Јачина звука: "
#615#	"Титлови: "

; About dialog
; v082 is version number -> 0.82, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v0833#
BSPlayer verzija 0.834 (C) 2000-2001 BST
Бесплатан за некомрцијалну употребу

Команде са тастатуре:

Горе		Појачај звук
Доле		Смањи звук
Лево		Премотај уназад
Десно		Премотај унапред
S		Прикажи/сакри титл
F		Филм преко целог екрана
Ctrl-A		Прозор увек на врху
Z, X, C, V, B	Назад, Напред, Пауза, Заустави, Следећи
Alt+E		Листа
Ctrl+P		Подешавања
P		Сачувај кадар оригиналне величине
Shift+P		Сачувај кадар - "онако како се види"
Ctrl+Levo/Desno	Синхронизација титлова -/+
Shift+Levo/Desno	Синхронизација титлова -/+ (у мањим корацима)
Ctrl+M		Без звука
Ctrl+J		Скочи на кадар... (време)
+/-		Величина прозора за филм
1,2,3		Увећање 50%,100%,200%
H		Прикажи/сакри главни прозор
Ctrl+R		Освежи текућу маску
Shift+V		Чекај вертикално освежење
Alt+F4		Излаз

Командна линија:

bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [опције]
или
bplay "my playlist.bsl" [опције]
или
bplay "inifile.ini" [опције]

Име фајла за филм мора бити прво у линији, а за титлове друго по
реду.

Опције су:
-fs		Преко целог екрана
-asx		Покрени звучну траку број x
		x=1-> Први звучни канал
		x=2-> Други звучни канал
		x=n-> Звучни канал број n
		x=0-> Semi-jev Directsound 3D
-nsub		Не приказуј титлове чак и ако не постоје
-skin=s		s=назив маске
-lang=l		l=језик (назив фајла без екстензије)
-eend		Напусти програм на крају филма
-pan		Користи Pan-scan
-res=WxHxD	Покрени у одређеној резолуцији
		W=ширина, H=висина, D=број боја (у битима)
		Нпр.: -res=1024x768x16


Нпр.:	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English


Титлови:

Титлови и филм морају бити у истом каталогу.
Нпр.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
Могу се учитати из менија или навести у командној линији.
Подржани формати титлова су: MicroDVD, SubRip, Subviewer


Листа (playlist):

Обичан текстуални фајл са екстензијом ".bsl".

Нпр.:

--
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
--
