; BSPlayer language file
; Don't change \t and after
; \t is TAB
; \n is newline

; Polish
; Author: MiCH@eL & [cure]
; Aktualizacja do BSPlayer wersja 0.84 build 450

; Main menu
#001#	"Inne menu"
#002#	"Otwórz..."
#014#	"Otwórz plik audio...\tShift+L"
#003#	"Otwórz napisy...\tCtrl+L"
#015#	"Zapisz jako..."
#016#	"Ostatnio otwarte pliki"
#017#	"Zamknij plik"
#004#	"Opcje"
#005#	"Preferencje..."
#006#	"Skórki..."
#013#	"Język"
#007#	"Użyj aternatywnego filtru dla DivX'a ;-)"
#008#	"Użyj progresywnego renderingu"
#009#	"Ukryj"
#010#	"Playlista"
#011#	"Wyjście"
#012#	"O programie"

; Menu on movie window
#101#	"Inne menu"
#102#	"Kontrolki"
#144#	"Equalizer\tAlt+G"
#150#	"Plugin DSP"
#151#	"Kontrolki koloru"
#103#	"Odtwarzanie"
#104#	"Poprzedni\tZ"
#105#	"Odtwarzanie\tX"
#106#	"Pauza\tC"
#107#	"Stop\tV"
#108#	"Następny\tB"
#109#	"Skocz do czasu\tCtrl+J"
#110#	"Tempo odtwarzania"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Strumienie audio"
#152#	"Odtwarzaj wszystko
#153#	"Wybierz...""
#141#	"Znaczniki..."
#142#	"Dodaj znacznik\tAlt+I"
#143#	"Edytuj znaczniki...\tAlt+Ctrl+I"
#145#	"Rozdziały"
#146#	"Podgląd\tCtrl+V"
#147#	"Video Info\tAlt+3"
#115#	"Pełny ekran\tF"
#148#	"Tryb Desktop\tD"
#149#	"Zawsze na wierzchu tryb Ovr\tShift+A"
#116#	"Pan-Scan\tO"
#117#	"Wybrany Pan-Scan\tCtrl+O"
#118#	"Zmień rozdzielczość"
#119#	"Proporcje"
#120#	"Oryginalna\tShift+1"
#121#	"16:9\tShift+2"
#122#	"4:3\tShift+3"
#123#	"Trzymaj proporcje"
#124#	"Zawsze na wierzchu\tCtrl-A"
#125#	"Przechwyć klatkę"
#126#	"Oryginalnej wielkości\tP"
#127#	"Tak jak widać"\tShift+P"
#128#	"Powiększenie"
#129#	"Pokaż podpisy\tS"
#130#	"Napisy..."
#131#	"Czcionka..."
#132#	"Więcej kolorów czcionek..."
#133#	"Przezroczyste"
#134#	"Kolor tła podpisów"
#135#	"Pozycja podpisów"
#136#	"Automatyczna"
#137#	"Wybierz"
#138#	"Zarezerwowane"
#139#	"Właściwości"
#140#	"O programie"

;Playlist
#200#	"Playlista"
#201#	"Dodaj plik(i)\tL"
#202#	"Usuń"
#203#	"Usuń wszystkie"
#204#	"Otwórz z pliku..."
#205#	"Zapisz do pliku..."
#206#	"Sortuj liste"
#207#	"Odwroc liste"
#208#	"Losuj kolejnosc"


; Preferences
#500#	"Preferencje"
#539#	"Główne"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX 4"
#543#	"Equalizer"
#545#	"OpenDivX"
#501#	"Zapisz ustawienia czcionki podpisów"
$501$	"Zapisz rozmiar, kolor, język czcionki podpisów"
#508#	"Zapamiętaj pozycję napisów"
$508$	"Zapamiętuj pozycje napisów"
#504#	"Zapamiętaj ustawienia Pan-Scan i Wybrany Pan-Scan"
$504$	"Zapamiętuje ustawienia Pan-Scan i Wybrany Pan-Scan\nTylko dla playlisty."
#502#	"Zapamiętaj rozmiar okna filmu"
$502$	"Zapamiętuje rozmiar okna filmu\nNp.\nJeżeli film ma rozmiar 352x288 a okno ma 690x566,\nwtedy nasepnym razem film zostanie odtworzony w oknie o tym samym rozmiarze."
#506#	"Przypisz rozszerzenia"
#505#	"Przypisuj rozszerzenia przy starcie programu"
$505$	"Zarejestruje rozszerzenia (.mpg, .avi, .asf) z odtwarzaczem BSPlay"
#503#	"Zapamiętaj powiększenie"
$503$	"Zapamiętuje powiększenie"
#507#	"Zamknij"
#509#	"Moje stosunki boków"
#510#	"Dodaj"
#511#	"Usuń"
#512#	"Nie używaj WinLIRC"
$512$	"Jeśli zaznaczone BSPlayer nie będzie próbował łączyć się z serwerem WinLIRC. Szybsze uruchamianie programu."
#513#	"Czekaj na czarny pion (Shift+V)"
$513$	"Czeka na przerwę czarnego pionu"
#514#	"Użyj overlay"
$514$	"Użyj overlay"
#515#	"Na starcie zmień na"
$515$	"Przełącza na wybraną rozdzielczość na starcie"
#517#	"Nie zmieniaj"
#538#	"Gdy pełny ekran - przełącz na"
$538$	"Przy pełnym ekranie przełącza na określoną rozdzielczość"
#516#	"Katalog z napisami"
$516$	"Jeżeli plik z napisami nie znajduje się w bieżącym katalogu, plajer spróbuje załadować je z ustawionego tu katalogu."
#518#	"Użyj efektu cienia dla napisów"
$518$	"Użyj efektu cienia dla napisów"
#519#	"Nie ładuj ustawień AC3"
$519$	"Jeżeli nie zaznaczone to player ładuje ustawienia filtra InterVideo AC3 określone w zakładce 'InterVideo AC3'."
#520#	"Nie łąduj ustawień DivX ;-)"
$520$	"Jeżeli nie zaznaczone to player ładuje ustawienia DivX ;-) określone w zakładce 'DivX ;-)'."
#522#	"Użyj Equalizera"
$522$	"Obciąża procesor. Wymaga DirectX 8."
#544#	"Zapamiętaj ostatnioo dtwarzany film"
$544$	"Jeżeli zaznaczone, BSPlayer będzie pamiętał ostatnio odtwarzany film i kontynuował tam gdzie przerwał."
#552#	"Pamiętaj ustawienia filmu"
$552$	"Jeśli zaznaczone, player będzie pamiętał wszystkie ustawienia dla każdego odtwarzanego filmu (propocje, napisy, fonty....)."
#546#	"Pamiętaj ustawienia"
#547#	"Domyślne"
#551#	"Postprocessing poziom"
#570#	"Właściwości obrazu"
#548#	"Ilość bands (więcej bands większe użycie CPU)"
#549#	"Band"
#550#	"Częstotliowść (80 - 16000 Hz)"
#553#	"Wyłącz equalizer dla strumieni AC3"
$553$	"Jak chcesz uzywać wyjścia S/PDIF z deckderem InterVideo AC3 zaznacz tę opcję."
#554#	"ForUzyj do dekodowania AC3"
#555#	"Urzadzenie wyjsciowe"
#556#	"Uruchom plugin DSP Winamp'a"
#557#	"Laduj"
#558#	"Konfig"
#559#	"Auto play"
$559$	"Jesli zaznaczysz film bedzie uruchamiany od razu po otwarciu, jak nie to musisz naciskac Play."
#560#	"Uzyj dekodera DivX 4 dla MP43, DIV3, DIV4"
$560$	"Jesli zaznaczone dekoder DivX 4 bedzie uzywany do dekodowania filmow DIV3, DIV4 and  MP43.\nMusisz miec DivX 4 Beta lub nowszy zainstalowany."
#561#	"Pokaz glowne okno po ruchu myszka"
$561$	"Jak zaznaczysz glowne okno bezdzie sie automatycznie pokazywalo po wykryciu ruchu myszka."
#562#	"Uzyj starego trybu renderowania"
$562$	"Wersja 0.84 ma nowy silnik renderujacy.\nGeneralnie jest on lepszy, bardziej kompatybilny i (zaleznie od komputera) troszke szybszy.\n\nZaznacz te opcje jesli stary rendenering jest dla ciebie lepszy.\nTakze opcja 'Progresywny rendering' jest dostepna tylko kiedy uzywasz starego rendeneringu."
#563#	"Przyklej kontrolki do glownego okna"
$563$	""
#564#	"Wymuszaj tryb RGB"
$564$	"Jak tryb Overlay nie jest wlaczony program ciagle uzywa przestrzeni kolorow YUV, jesli karta graficzna obsluguje konwersje YUV->RGB.\nJesli zaznaczysz te opcje tryb RGB bedzie uzywany zamiast YUV.'
#565#	"Uzyj fontow anti-aliased"
$565$	"Uzywa fontow anti-aliased"
#566#	"Rysuj napisy na powierzchni Overlay"
$566$	"Uzyteczne dla kart firmy Matrox aby uzyskać napisy na TV"
#567#	"Uzyj filtra Dedynamic"
$567$	"Uzwa filtra Dedynamic"
#568#	"Włącza obsługę Kilku monitorów"
$568$	"Włącza obsługę Kilku monitorów.\nNie do końca jeszcze działa.\nTeraz obraz będzie pokazywany na wybranym monitorze.\nMusisz zrestartować program po włączeniu/wyłączeniu tej opcji."
#569#	"Użyj RGB Overlay"
$569$	"Jeśli zaznaczone używane będzie RGB overlay zamiast YUV"


; AC3
#523#	"Opcje wokalu#Bez wokalu\nLewy wokal\nPrawy wokal\nOba wokale"
#522#	"Kanały audio"
#524#	"2 głośniki"
#525#	"Mono"
#526#	"Stereo"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D audio"
#529#	"4 głośniki"
#530#	"6 głośników (kanały 5.1)"
#531#	"Włącz wyjście S/PDIF"
#532#	"Wybranie np. 3D audio lub S/PDIF\nnie da żadnego efektu \njeżeli nie posiadasz sprzętu\nktóry to obsługuje."
; DivX ;-)
#533#	"Jakość\n(Obciążenie\nprocesora)"
#534#	"Jasność"
#535#	"Kontrast"
#536#	"Nasycenie"
#537#	"Barwa"

; Jump to time
#700#	"Skocz do czasu"
#701#	"Skocz do"
#702#	"Godz:Min:Sek"
#703#	"Długość filmu: "
#704#	"Skok"
#705#	"Anuluj"

;Bookmarks editor
#750#	"Edytor znaczników"
#751#	"OK"
#752#	"Sortuj"
#753#	"Usuń znacznik"
#754#	"Czas"
#755#	"Opis"
#756#	"Exportuj jako rozdziały"

# Other
#601#	"Odtwarzanie"
#602#	"Pauza"
#603#	"Stop"
#604#	"Zamknięte"
#605#	"Gotowe"
#606#	"Otwieranie"
#607#	"Rozmiar filmu: "
#608#	"Powt: NIE"
#609#	"Powt: RAZ"
#616#	"Powtarzaj wszystko"
#610#	"Szukanie"
#611#	"Napisy: TAK"
#612#	"Napisy: NIE"
#613#	"Przeglądarka skórek"
#614#	"Głośność: "
#615#	"Napisy: "
#617#	"Wyczyść"


; About dialog
; v084 is version number -> 0.84, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v084#

Darmowy do użytku prywatnego
Tłumaczenie:    MiCH@eL - bsppl@free.net.pl

Skróty klawiszowe:

Góra		Głośniej
Dół		Ciszej
Ctrl+Up		Zwiększanie amlifikacji filtra Dedynmic
Ctrl+Down	Zmniejszanie amlifikacji filtra Dedynmic
Lewo		Przewiń w przód
Prawo		Przewiń w tył
L		Otwórz...
Shift+L		Otwórz plik audio
Ctrl+L		Załaduj napisy
S		Napisy wł/wył
F		Pełny ekran wł/wył
O		Pan-scan
Shift+O		Pan-scan użytkownika
Ctrl-A		Zawsze na wierzchu
Z, X, C, V, B	Do tyłu, Start, Pauza, Stop, Następny
Ctrl+Z		Poprzedni znacznik
Ctrl+B		Następny znacznik
Shift+Z		Poprzedni CD
Shift+B		Następny CD
Alt+E		Playlista
Ctrl+P		Opcje
P		Zrzut ekranu - aktualny rozmiar filmu
Shift+P		Zrzut ekranu - "To co widzisz"
Ctrl+Left/Right	Korekcja czasu napisów -/+
Shift+Left/Right	Korekcja czasu napisów -/+ (małe kroki)
Ctrl+M		Wycisz
Ctrl+J		Skocz do czasu
+/-		Zmień rozmiar okna (lub kółkiem myszki)
		Powiększ/Pomniejsz film 
		w trybie pelnoekranowym
1,2,3		Powiększenie 50%,100%,200%
Shift+1/2/3	Aspekt oryginalny/16:9/4:3
A		Zmieniaj aspekt cyklicznie
H		Pokaż/Ukryj główne okno
Ctrl+R		Odśwież aktualną skórkę
Shift+V		Przełącz na czekaj na czarny pion
Alt+I		Dodaj znacznik
Ctrl+Alt+I		Edytuj znaczniki
Ctrl+V		Podgląd znaczników
Alt+F4		Wyjście

Klawisze na klawiaturze numerycznej w trybie pełnoekranowym

+/-		Powiększenie/Pomniejszenie filmu
		i utrzymanie go	na środku keranu
4,6,8,2		Przesuwa film w lewo, prawo, góra, dół
Ctrl and +/-	Powiększenie/Pomniejszenie filmu 
Citrl+4/6/8/2	Dowolne rozciąganie filmu w lewo, prawo,
		góra, dół
5		Reset

Mysz:

Poruszanie	Zmiana rozmiaru filmu w trybie okienkowym
		Zmiana głośności w trybie pełnoekranowym
Lewy klawisz	Pauza/Start filmu
Prawy klawisz	Menu
Lewy klawisz+poruszanie	Zmiana głośności w trybie okienkowym
Środkowy klaw.	Przesuwaj film na pełnym ekranie jeśli PanScan 
		jest aktywny
		(takze lewym klawiszem)
		Pokaż/Ukryj kontrolki w trybie pełnoekranowym

Linia poleceń:

bplay "mój plik.avi" ["moje napisy.txt"] [opcje]
lub
bplay "moja play-lista.bsl" [opcje]
lub
bplay "plikini.ini" [opcje]

Nazwa pliku musi być pierwszym a napisy drugim parametrem.

Opcje:
-fs		Włącz na pełny ekran
-asx		Start with x audio stream
		x=1-> 1szy strumień audio 
		x=2-> 2gi strumień audio
		x=n-> n-ty strumień audio
		x=0-> Semi's Directsound 3D
-stime=x		Pokaz film za x sekund
-nsub		Nie pokazuj napisów nawet jeśli plik z nimi istnieje
-skin=s		s=nazwa skórki
-lang=l		l=nazwa pliku językowego z rozszeżeniem
-eend		Wyjdź po skończeniu filmu
-pan		Użyj Pan-scan
-res=WxHxD	Włącz w tej rozdzielczości
		W=szerokość , H=wysokość, D=ilość kolorów
		Np.: -res=1024x768x16
-ar=x:y		Proporcje obrazu, Ex.: -ar=16:9


Np.:	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -fs
	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -fs -as2
	bplay "mój film.avi" "moje napisy.txt" -as3 -lang=Polish


Napisy:

Napisy muszą być w tym samym katalogu co film
Np.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
możesz je wgrać z menu lub wpisać w linii poleceń

Obsługiwane formaty napisów: MicroDVD, SubRip, Subviewer,
TMPlayer...


Play-lista:

To prosty plik tekstowy z rozszeżeniem .bsl

Np.:

--
c:\filmy\The Matrix.avi
c:\filmy\jakisplik.avi
d:\video\mojevideo.mpg
--
