; BSPlayer language file
; Don't change \t and after
; \t is TAB
; \n is newline

; Srpskohrvatski
; Author: Apostol
; Updated for BSPlayer v0.82

; Main menu
#001#	"Drugi meni"
#002#	"Otvori..."
#003#	"Učitaj titlove..."
#004#	"Opcije"
#005#	"Preference..."
#006#	"Skinovi..."
#013#	"Jezik"
#007#	"Korišćenje alternativnog filtera za DivX"
#008#	"Progresivno renderovanje"
#009#	"Sakrij"
#010#	"Repertoar"
#011#	"Izlaz"
#012#	"O programu"

; Menu on movie window
#101#	"Drugi meni"
#102#	"Komande"
#103#	"Reprodukcija"
#104#	"Prethodni\tB"
#105#	"Napred\tX"
#106#	"Pauza\tC"
#107#	"Stop\tV"
#108#	"Sledeći\tB"
#109#	"Idi na...\tCtrl+J"
#110#	"Brzina puštanja"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Audio trake"
#115#	"Na ceo ekran\tF"
#116#	"Pan-Scan"
#117#	"Proizvoljni Pan-Scan"
#118#	"Rezolucija"
#119#	"Odnos strana"
#120#	"Original"
#121#	"16:9"
#122#	"4:3"
#123#	"Zadrži odnos strana"
#124#	"Uvek na vrhu\tCtrl-A"
#125#	"Zamrzni sliku"
#126#	"Originalna veličina\tP"
#127#	""Ono što vidiš"\tShift+P"
#128#	"Zum"
#129#	"Prikaži titlove\tS"
#130#	"Titlovi..."
#131#	"Font..."
#132#	"Još boja za fontove..."
#133#	"Transparentno"
#134#	"Boja pozadine za titlove"
#135#	"Položaj titlova"
#136#	"Automatski"
#137#	"Izaberi"
#138#	"STF Titlovi"
#139#	"Osobine"
#140#	"O programu"

;Playlist
#200#	"Repertoar"
#201#	"Dodaj fajlove"
#202#	"Ukloni"
#203#	"Ukloni sve"
#204#	"Učitaj iz fajla..."
#205#	"Snimi u fajl..."

; Preferences
#500#	"Preference"
#501#	"Zapamti osobine fonta za titlove"
$501$	"Pamti veličinu, boju, jezik..."
#508#	"Zapamti položaj titlova"
$508$	"Pamti položaj titlova"
#504#	"Zapamti Pan-Scan setovanja"
$504$	"Pamti Pan-Scan setovanja (obična i proizvoljna).\nSamo za repertoar."
#502#	"Zapamti veličinu prozora za film"
$502$	"Pamti veličinu prozora.\nNa pr. ako je film 352x288 a vi razvučete\nprozor na 690x566, onda će prozor biti toliki\ni kad otvorite sledeći film te rezolucije."
#506#	"Registruj ekstenzije"
#505#	"Registrovanje ekstenzija pri startovanju"
$505$	"Povezuje ekstenzije (.mpg, .avi, .asf) sa programom"
#503#	"Zapamti parametre zuma"
$503$	"Pamti parametre zuma"
#507#	"Zatvori"
#509#	"Proizvoljni odnos strana"
#510#	"Dodaj"
#511#	"Ukloni"
#512#	"Ne koristi WinLIRC"
$512$	"Ako je opcija upaljena, program neće pokušavati da pristupi WinLIRC serveru. Malo brže pokretanje."
#513#	"Sačekaj vertical-blank (Shift+V)"
$513$	"Čeka vertical-blank interval"
#514#	"Koristi overlay (bagovito)"
$514$	"Koristi overlay"
#515#	"Pri pokretanju prebaci se na"
$515$	"Podešava određenu rezoluciju pri pokretanju"
#517#	"Bez promene"
#516#	"Folder za titlove"
$516$	"Ako fajl s titlovima nije u tekućem folderu, program će ga potražiti ovde."
#518#	"Titlovi sa senkom"
$518$	"Postavlja senku ispod titlova"


; Jump to time
#700#	"Skoči na vreme"
#701#	"Skoči na"
#702#	"Sat:Min:Sek"
#703#	"Dužina: "
#704#	"Skoči"
#705#	"Odustani"

# Other
#601#	"Napred"
#602#	"Pauza"
#603#	"Stop"
#604#	"Zatvoreno"
#605#	"Spreman"
#606#	"Otvaram..."
#607#	"Film: "
#608#	"Bez pon."
#609#	"Ponovi 1"
#616#	"Ponovi sve"
#610#	"Tražim"
#611#	"Titlovi: Da"
#612#	"Bez titlova"
#613#	"Pregled skinova"
#614#	"Jačina zvuka: "
#615#	"Titlovi: "

; About dialog
; v082 is version number -> 0.82, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v082#
BSPlayer verzija 0.824 (C) 2000 BST
Besplatan za nekomercijalnu upotrebu

Komande sa tastature:

Gore		Pojačaj zvuk
Dole		Volume down
Levo		Premotavanje unazad
Desno		Premotavanje unapred
S		Uključivanje i gašenje titlova
F		Film na celom ekranu
Ctrl-A		Prozor uvek na vrhu
Z, X, C, V, B	Prethodni, Napred, Pauza, Stop, Sledeći
Alt+E		Repertoar
Ctrl+P		Preference
P		Zamrzni kadar - originalna veličina
Shift+P		Zamrzni kadar - "onako kako ga vidiš"
Ctrl+Levo/Desno	Sinhronizacija titlova -/+
Shift+Levo/Desno	Sinhronizacija titlova -/+ (u manjim koracima)
Ctrl+M		Bez zvuka
Ctrl+J		Skoči na kadar... (vreme)
+/-		Veličina prozora za film
1,2,3		Zum 50%,100%,200%
H		Prikaži/sakrij glavni prozor
Ctrl+R		Osveži tekući skin
Shift+V		Čekanje vertical-blanka
Alt+F4		Izlaz

Komandna linija:

bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [opcije]
ili
bplay "my playlist.bsl" [opcije]
or
bplay "inifile.ini" [opcije]

Ime fajla za film mora biti prvo u liniji, a za titlove drugo po
redu.

Opcije su:
-fs		Pokreni na celom ekranu
-asx		Pokreni zvučnu traku broj x
		x=1-> Prvi audio kanal
		x=2-> Drugi audio kanal
		x=n-> Audio kanal broj n
		x=0-> Semijev Directsound 3D
-nsub		Ne prikazuj titlove čak i ako postoje
-skin=s		s=ime skina
-lang=l		l=fajl za jezik (bez ekstenzije)
-eend		Izađi posle kraja filma
-pan		Koristi Pan-scan
-res=WxHxD	Pokreni u određenoj rezoluciji
		W=širina, H=visina, D=bitaža boja (color depth)
		Ex.: -res=1024x768x16


Npr.:	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
	bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English


Titlovi:

Titlovi i film moraju biti u istom folderu.
Npr.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
Mogu se učitati iz menija ili navesti u komandnoj liniji
Podržani formati titlova: MicroDVD, SubRip, Subviewer


Repertoar (playlist):

Običan tekstualni fajl sa ekstenzijom ".bsl".

Npr.:

--
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
--
