; BSPlayer language file
; Don't change \t and after
; \t is TAB
; \n is newline

; Hungarian
; Author: arty@freemail.hu
; Made for BSPlayer v0.832

; Main menu
#001#	"Másik menü"
#002#	"Megnyitás"
#014#	"Hangfájl megnyitása..."
#003#	"Feliratfájl megnyitása"
#015#	"Mentés másként..."
#016#	"Legutóbbi fájlok"
#004#	"Opciók"
#005#	"Beállitasok"
#006#	"Kinézet"
#013#	"Nyelv"
#007#	"Alternatív DivX ;-) filter"
#008#	"Progressziv renderelés"
#009#	"Elrejt"
#010#	"Fájl lista"
#011#	"Kilépés"
#012#	"Névjegy"

; Menu on movie window
#101#	"Másik menü"
#102#	"Vezérlopanel"
#144#	"Equalizer\tAlt+G"
#103#	"Lejátszás"
#104#	"Elözö\tB"
#105#	"Lejátszás\tX"
#106#	"Pause\tC"
#107#	"Stop\tV"
#108#	"Következö\tB"
#109#	"Ugrás az idöben\tCtrl+J"
#110#	"Lejátszás Sebessége"
#111#	"1/2x"
#112#	"1x"
#113#	"2x"
#114#	"Audió sáv"
#141#	"Könyvjelzök..."
#142#	"Könyvjelzö hozzáadása\tAlt+I"
#143#	"Könyvjelzök szerkesztése...\tAlt+Ctrl+I"
#115#	"Teljes képernyö\tF"
#116#	"Pan-Scan"
#117#	"Felhasználói Pan-Scan"
#118#	"Felbontás"
#119#	"Képarány"
#120#	"Eredeti"
#121#	"16:9"
#122#	"4:3"
#123#	"Képarány megtartása"
#124#	"Mindig felül\tCtrl-A"
#125#	"Képkocka mentése"
#126#	"Eredeti méret\tP"
#127#	""Amit éppen látsz"\tShift+P"
#128#	"Nagyítás"
#129#	"Felirat kitéve\tS"
#130#	"Feliratok..."
#131#	"Betütípus..."
#132#	"Többi betüszín..."
#133#	"Áttetszö"
#134#	"Felirat háttérszíne"
#135#	"Felirat pozíciója"
#136#	"Automatikus"
#137#	"Választható"
#138#	"STF feliratok"
#139#	"Codec tulajdonságok"
#140#	"Névjegy"

;Playlist
#200#	"Fájl lista"
#201#	"Fájl(ok) hozzáadása"
#202#	"Eltávolít"
#203#	"Mindegyik eltávolítása"
#204#	"Betöltés fájlból..."
#205#	"Mentés fájlba..."

; Preferences
#500#	"Beállítások"
#539#	"Általános"
#540#	"WinLIRC"
#541#	"InterVideo AC3"
#542#	"DivX ;-)"
#543#	"Equalizer"
#501#	"Betütípus tulajdonságainak mentése..."
$501$	"Betütípus, méret, szín, nyelv mentése..."
#508#	"Felirat pozíciójának megjegyzése"
$508$	"Megjegyzi a felirat helyét"
#504#	"Pan-Scan beállításainak megjegyzése"
$504$	"Megjegyzi a Pan-Scan és Felhasználói Pan-Scan beállításait.\nCsak fájl lista esetén."
#502#	"Video Ablak méretének megjegyzése"
$502$	"Megjegyzi a Video Ablak méretét.\nPéldául:\nHa egy video mérete 352x288 és átméretezzük 690x566-re,\nakkor a következo video is 690x566-ra átméretezve \nkerül lejátszásra"
#506#	"Kiterjesztések regisztr. most"
#505#	"Fájl kiterjesztések regisztrálása pograminduláskor"
$505$	"A lejátszóhoz rendeli a következo fájltipusokat: mpg, avi, asf"
#503#	"Nagyítás megjegyzése"
$503$	"Megjegyzi a beállított nagyítást."
#507#	"Bezárás"
#509#	"Felhasználói képarány"
#510#	"Hozzáad"
#511#	"Elvesz"
#512#	"Ne hasznalja a WinLIRC-et"
$512$	"Bepipálva a BSPlayer nem próbál csatlakozni a WinLIRC szerverhez. Kicsit gyorsabb betöltodés."
#513#	"Vár a vertical blank-ra (Shift+V)"
$513$	"A nem megfelelo képernyofrissitésbol adódó képhibákat köszöböli ki"
#514#	"Overlay használata (bug-os)"
$514$	"Használjon Overlay-t"
#515#	"Indulásnál váltson: "
$515$	"A Beállított felbontással indul a lejátszó."
#517#	"Ne váltson"
#538#	"Teljes Képernyö esetén váltson:"
$538$	"A beállított felbontásra vált teljes képrnyöre váltáskor."
#516#	"Felirat Könyvtár:"
$516$	"Ha a feliratfájl nem az aktuális könyvtárban van, a lejátszó megpróbálja az itt megadott helyrol is betölteni."
#518#	"Felirat-árnyék használata"
$518$	"A feliratok körül árnyék látható."
#519#	"AC3 beállítások ne töltödjenek be"
$519$	"Ha nem jelölt, érvényesülnek az AC3 Intervideo codec beállítások"
#520#	"DivX ;-) beállítások ne töltödjenek be"
$520$	"Ha nem jelölt, érvényesülnek a DivX ;-) beállítások"
#522#	"Equalizer használata"
$522$	"Nagyobb CPU használat. Jelenleg DirectX 8 szükséges."

; AC3
#523#	"Vokál beállítások#nincs vokál\nBal vokál\nJobb vokál\nMindkét vokál"
#522#	"Audio csatornák"
#524#	"2 Hangszórós mód"
#525#	"Mono"
#526#	"Sztereó"
#527#	"Dolby surround"
#528#	"3D audio"
#529#	"4 Hangszórós mód"
#530#	"6 Hangszórós mód (5.1 csatorna)"
#531#	"Digitális (S/PDIF) kimenet"
#532#	"3D audio vagy\nS/PDIF választása csak megfelelö\nhangkártya esetén\najánlott."
; DivX ;-)
#533#	"CPU\n(Minöség)"
#534#	"Fényerö"
#535#	"Kontraszt"
#536#	"Telítettség"
#537#	"Szín"

; Jump to time
#700#	"Ugrás az idöben"
#701#	"Ugorjon"
#702#	"Óra:Perc:Másodperc-re"
#703#	"Teljes hossz: "
#704#	"Ugrás"
#705#	"Mégse"

;Bookmarks editor
#750#	"Könyvjelzö szerkesztö"
#751#	"OK"
#752#	"Rendez"
#753#	"Könyvjelzö törlése"
#754#	"Idö"
#755#	"Leírás"

# Other
#601#	"Lejátszás"
#602#	"Pause"
#603#	"Stop"
#604#	"Zárt"
#605#	"Kész"
#606#	"megnyitás"
#607#	"Video méret: "
#608#	"Ismétlés KI"
#609#	"Ismétel 1-et"
#616#	"Ismétel mind"
#610#	"Keresés"
#611#	"Feliratok: IGEN"
#612#	"Nincs felirat"
#613#	"Kinézetek tallózása"
#614#	"Hangerö: "
#615#	"Feliratok: "

; About dialog
; v083 is version number -> 0.83, if versions don't match default About dialog will be shown
#About#v083#
BSPlayer version 0.83 (C) 2000 BST
Magyar fordítás: arty@freemail.hu
Nem kereskedelmi célra ingyenes

Forróbillentyuk:

Felfelényíl	Hangosítás
Lefelényíl		Halkítás
Balranyíl		Tekerés vissza     
Jobbranyíl	Tekerés elore
S	        	Feliratok KI/BE
F	        	Teljes Képernyo
Ctrl-A		Mindig felül
Z, X, C, V, B	Elözö, Lejátszás, Pause, Stop, Következö
Alt+E		Fájl lista
Ctrl+P		Beállítások
P		Képkocka mentése - eredeti méretben
Shift+P		Képkocka mentése - "amit éppen látsz"
Ctrl+Bal/Jobb	Felirat idökorrekció -/+
Shift+Bal/Jobb	Felirat idökorrekció -/+ (kis lépésekben)
Ctrl+M		Némítás
Ctrl+J		Ugrás az idöben ;-)
+/-		Video ablak átméretezése
1,2,3		Nagyítás 50%,100%,200%
Shift+1/2/3	Képarány eredeti/16:9/4:3
A		Képarányok közt váltogat
H		Mutatja/Elrejti a fö ablakot
Ctrl+R		Aktuális kinézet frissítése
Shift+V		vertical-blank ki/be
Alt+I		Könyvjelzö hozzáadása
Ctrl+Alt+I		Könyvjelzök szerkesztése
Alt+F4		kilépés

Egér:

Egérgörgö	Ablak módban a videoablakot átméretezi
		Teljes képernyos mód esetén a hangerot 
		szabályozza
Bal gomb		Pillanatmegállítás/folytatás
Jobb gomb	Menü
Bal gomb+görgö	Hangeröszabályzás Ablak módban
Középsö gomb	Teljes képernyos módban, Pan/scan esetén
		mozoghatunk a filmen 
		Vezérlopanel Teljes képernyos módban

Parancssor:

bplay "sajat_fájl.avi" ["saját felirat.txt"] [opciok]
vagy
bplay "sajat_fájl_lista.bsl" [opciok]
vagy
bplay [opciok]

A felirat fájlnak kell a második argumentumként szerepelnie,

Opciók are:
-fs		Teljes képernyösen indul
-asx		Az x. audio sávval indul
		x=1-> elso audio sáv
		x=2-> második audio sáv
		x=n-> n. audio sáv
		x=0-> Semi Directsound3D codec
-nsub		Ne jelenjen meg felirat, hiába létezik a feliratfájl
-skin=s		s=kinézet neve
-lang=l		l=hang/nyelv fájl, kiterjesztés nélkül
-eend		Ha a filmnek vége, kilép a lejátszóóbl
-pan		Pan-scan használata
-res=WxHxD	Beállított felbontásban indul
		W=szélesség, H=magasság, D=színmélység
		Pl.: -res=1024x768x16


Pl.:	bplay "film.avi" "felirat.txt" -fs
	bplay "film.avi" "felirat.txt" -fs -as2
	bplay "film.avi" "felirat.txt" -as3 -lang=English


Feliratok:

A feliratoknak a videoéval megegyezo könyvtárban kell lenniük.
Pl.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
Betölthetoek menübol vagy parancssorból is.
Támogatott feliratformátumok: MicroDVD, SubRip, Subviewer


Fájl lista:

Sima szövegfájl, .bsl kiterjesztéssel.

Pl.:

--
c:\movies\The Matrix.avi
c:\movies\somefile.avi
d:\videos\myvideo.mpg
--
