Animemaniacs Magazine Online (2006) Восточное Чтиво: Чистая совесть/Доля (Hardboiled/Hard luck)

Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email: genickus@rambler.ru

Автор: Банана Ёсимото
Год: 1999
Издательство: rockin' On inc., Tokyo
Страна: Япония
Издательство в России: Амфора
Год: 2006
Перевод с японского: Н. Ю. Саватюгина

"Шаблоны - это кирпичики аниме!" (с) АниМаг |

| ВОСТОЧНОЕ ЧТИВО > Чистая совесть/Доля (Hardboiled/Hard luck) |

О такой культовой фигуре в японской литературе, как Ёсимото Банана, сегодня знает практически весь мир. Она неоднократно награждалась различными премиями за свои литературные труды. Однако я, как человек далекий от литературы, о ней даже и не слышал, пока один из друзей не подарил мне книгу (причем абсолютно без всякого повода). Очень удивил ее размер - всего 140 страниц, причем на каждой из них были довольно широкие поля. Но когда я узнал, что в этой книге целых два романа, я, конечно, удивился еще больше. Оказалось, что Ёсимото известна своими мини-романами. Отсюда и подобный небольшой сборник.
В силу того, что книга состоит из двух несвязанных романов, кратко рассмотрю каждый из них.

Чистая совесть (Hardboiled)

Весь этот мини-роман - обрывок из жизни девушки, судьба которой была довольно разнообразной и не всегда приятной. Но что более важно, она была наполнена разного рода странными событиями, граничащими с чем-то необъяснимым, но при этом довольно реальным. Здесь не рассматриваются какие-то глобальные вопросы. В романе просто затронута жизнь одного человека, наполненная полумистическим содержанием.
Сама такая задумка смотрится очень даже неплохо, судьбы персонажей интересны, но проработка идеи идет слишком быстро, без каких-либо особых дополнительных деталей и врезающихся в память элементами.
Чувствуется недостаток эмоционального фактора. Уж слишком спокойно герои воспринимают необъяснимые явления, которые, по идее, должны пугать, а не становиться обыденными элементами жизни.
В романе явно не хватает чувств. Размышления героев вышли сухими, а восприятие окружающих деталей проходит лишь с логической точки зрения, очень слабо при этом подчеркивая отношение к ним персонажа. Как следствие, чтиво абсолютно не пугает и не захватывает, а образы не передают нужного эффекта. Ёсимото, к сожалению, не сделала на это абсолютно никакого акцента.
Зато роман, несмотря на свою краткость, просто пестрит многообразием описаний, по большей части, абсолютно ненужных, убивающих атмосферу, которая и без того держится очень слабо, не передающих никакого напряжения.
Плюс ко всему, история не имеет конкретного завершения. Обрывочные эпизоды, имеющие неплохое начало и связку, заканчиваются на полуслове.

Итог: Довольно интересный роман с фактической точки зрения. Судьбы интересны, события разнообразны, герои проработаны. Однако все это, в какой-то степени, перечеркивает немалое количество минусов. Главным среди них остается недостаток эмоций, неправильное восприятие ситуации, сухость повествования. Как следствие, никакой пугающей атмосферы и напряжения. А мистицизм рассмотрен только лишь как факт.

Доля (Hard luck)

Обычная история, имеющее немного необычное начало, на этот раз даже без налета мистики. Базовый элемент - сестра главной героини, которая в коматозном состоянии умирает в больнице на глаза своих родных. Нам постепенно раскрывается ее жизнь, жизнь ее сестры и несложные деловые, семейные и любовные отношения.
По сюжету роман мог бы стать довольно крепким триллером, если бы на сестре главной героини автор сделала основной упор. Но она решила пойти по другой стороне этой линии - описать не ее жизнь, а жизнь тех, кто выживет - ее родственников.
В романе все строится на рассуждениях, полуфилософских мыслях, но ничего сверхоригинального, конкретного и четкого нет. Картина размыта и, в принципе, повествование выходит ни о чем. Имеет место лишь общая подача сюжета и описание ситуации.

Итог по двум мини-романам: "Доля" и "Чистая Совесть" - 2 истории, хорошо дополняющие друг друга. В "Чистой Совести" атмосфера нагнетается постепенно, чувствуется, что повествование закончится чем-то грандиозным и красивым, но в итоге не заканчивается ничем и обрывается на развязке. В "Доле" этого нет, но есть вполне спокойная, практически обыденная (если не считать базового образа) история. Повествование идет гладко, не лишено смысла. В некотором количестве передаются чувства и эмоции, чего не замечалось в "Чистой Совести". Однако, опять таки, никакой атмосферы.
Если взять общее нагнетание ситуации, проработку образов от "Чистой Совести" и сложить все это с эмоциями и смыслом от "Доли", то мог выйти весьма интересный роман. Увы, вышло два, но не особо впечатляющих.
Книга понравится далеко не всем. Довольно своеобразное чтиво. Ничего особенного собой не представляет, но почитать и поразмышлять можно.

| ПОИСК В ЖУРНАЛЕ: |

Web | animemagazine.ru

Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (master@shakhty.ru)