Animemaniacs Magazine Online (2006) Статья Номера. Искусство Манга. Часть 3.

СТАТЬЯ НОМЕРА

Антон Ленников Email: L5@mail.ru

> Искусство Манга. Часть 3.

Манга в России

В России отношение к комиксам у большинства людей пренебрежительное. Лучше всего это характеризуется фразой: "Комиксы - это для маленьких детей и американцев с бедной фантазией". В основе этого лежит множество причин. Комиксы в русской культуре - пришельцы, у нас никогда не было адекватного аналога в прошлом. Зато, мы самая читающая нация и ниша повествовательной литературы к моменту появления комикса, как жанра в России, была давно и прочно занята. Вдобавок, в связи с активным распространением культуры комиксов в США, они прочно ассоциируются у русского человека, как образец именно американской культуры, а в России необычайно сильны антиамериканские настроения в прошлом, да и сегодня, поэтому комиксы не любят ещё и просто, потому что они "американские".
На сегодняшний день в России нет ни одного регулярного печатного издания, специализированного на манга: все, что есть, это более-менее регулярные рубрики в журналах Мир Фантастики и Страна Игр (www.banzai.otaku.ru - официальный сайт рубрики).

- Журнал Аниме Гид

издаваемый при поддержке компании, лицензирующей манга в России, MC Entertaiment, однако тема манга в нем затрагивается косвенно, а основной упор сделан на аниме, лицензированном в России, ассортимент которого невелик и представлен далеко не самыми новыми работами. (Кстати, этот журнал был основан в свое время редакцией www.animemagazine.ru - прим. корр.)
www.aniguide.ru

- Компания "Сакура Пресс" практически на голом энтузиазме небольшими тиражами издает сейчас манга "Ранма ?" .

- Для детей издается журнал "Юла", где публикуются русские комиксы в стиле манга, по сути, это аналог японской кодомо манга.

- "Русский издательский дом" выпускает серию цветных комиксов "Ника" в стиле манга автора Богдан
www.danbogdan.ru

В ближайшие годы, учитывая рост популярности аниме в России, возможно манга будет издаваться более широко. Однако пока практически единственный способ познакомиться с манга на русском языке - это Интернет. Существует сотни энтузиастов, которые занимаются русским сканлейтом-манга.

Сканлейт. - любительский перевод манга на иностранный язык. Происходит от английского слова scanlate, которое является совмещением слов scanning (сканирование) и translating (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует манга-сериал, после чего переводит и ретуширует, вставляя в "облачка" переведённый текст. Для жителей очень многих стран, в том числе и для России, сканлейт - единственная возможность всерьез познакомиться с искусством манга.
В настоящее время негласно считается допустимым выкладывать для бесплатного распространения (в том или ином виде) сканлейты манга, не издававшейся на данном языке.

Крупнейшими Интернет-объединения, где можно скачать манга на русском языке и пообщаться на эту тему являются:
www.mangaproject.ru - крупнейшее объединение русских манга-сканлейтеров.
www.animanga.ru - каталог манга-переводов.
www.drawmanga.ru - сообщество русских художников, работающих в стиле манга.
www.animemagazine.ru - ежемесячный On-line журнал об аниме и манга.
www.stoptazmo.com - крупный манга-архив и форум на английском языке.
www.gantz.ru - личный проект автора этой статьи, где уже около года ведется работа над сканлейтом увлекательной и шокирующей сейнен-манга, сериалом Gantz.

С чего начинать читать манга?

Это в первую очередь зависит от Вас самих. Лучше всего ориентироваться на японскую классификацию по целевой аудитории и жанрам, приведенную выше, с некоторыми оговорками она годится и для русских читателей. Зайдите на сайт www.mangaproject.ru и скачайте первые главы нескольких манга-работ, обычно уже в первой главе автор старается заинтересовать и передать суть будущей истории. Если вам решительно не понравилась первая глава, то лучше попробовать начать читать какую-нибудь другую манга-историю.

Blame

Жанр: сейнен, киберпанк
Психоделическая киберпанк-история "Возможно на Земле, возможно в будущем" - так гласит подзаголовок манга-сериала "Blame!". Главный герой, Килли, ведёт бесконечно долгие поиски в запутанных лабиринтах Мегаструктуры, чем-то отдаленно напоминающей лабиринты фильма Куб. Смелая фантазия автора и неожиданные повороты сюжета уведут вас далеко в дебри мегаструктуры.

Chobits

Жанр: Романтика, фантастика.
Талантливая работа студии Clamp. Манга, по которой было снято одноименное аниме, одно из немногих лицензированных в России. Мир техногенной цивилизации, где человек не представляет себе жизни без персональных компьютеров - "персоконов" (от японского pasocon - компьютер). Они милы и обходительны, они делают всё для комфорта человека. И они так похожи на людей, что некоторые даже влюбляются в них. Кто они? Бездушные машины, подчиняющиеся программе, или же существа, поднявшиеся на ступеньку выше, чем человек?

Full Metal Alchemist

Жанр: Сёнен, фантастика
Алхимия - врожденная способность некоторых людей трансформировать материю из одной формы в другую. И в то же время алхимия - это точная наука, со своими законами и правилами, главным из которых является принцип равноценного обмена. "Нельзя получить нечто из ничего. За все надо платить соответствующую цену". Удивительно сильная и одновременно печальная история, ставшая основой необычайно популярной экранизации. Однако, сюжет манга сильно отличается от аниме.

Gantz

Жанр: Сейнен, фантастический триллер
Потрясающая история начинающего, но уже очень популярного мангаки Оку Хироя, поднимающая самые глубинные проблемы человеческого общества ...Темнота, ты умер, и ты воскрес в странной комнате, где есть черный глянцевый шар и множество других людей, как и ты умерших совсем недавно. И тут возникает очень правильный вопрос - что происходит? Вряд ли это имеет какое-либо отношение к религии, это не ад и не чистилище, и вот уж точно не рай. Обычная комната, если не считать, что единственная мебель - странная черная сфера. Но это мелочь по сравнению с тем, что твои пальцы проходят сквозь ручку окна и двери, ты не можешь её открыть. Нет, ты не призрак, твое сердце бьется, ты дышишь и даже очень неплохо себя чувствуешь для человека, которого пару минут назад сбил поезд. Что же ждет тебя дальше?

I's

Жанр: Романтический сёнен с элементами этти
Милая романтическая история с элементами этти, сюжет завязан вокруг парня по имени Ититака, который так и не может разобраться, кого же он любит, и как ему это объяснить своей избраннице. Несмотря на, казалось бы, скучную завязку, манга очень затягивает и заставляет каждого вспомнить о старших классах и первых влюбленностях.

Love Hina

Жанр: Комедия, Романтика с легкими элементами этти
Эта манга рассказывает о трудной жизни Кейтаро, простого японского парня. В детстве он пообещал своей подружке, что они вместе поступят в Токийский Университет. Потом они были вынуждены расстаться и больше не встречались. События этой манга-истории происходят в наше время. Кейтаро проваливает вступительные экзамены, но он полон решимости выполнить свое обещание. Чтобы не возвращаться к родителям и попробовать вновь поступить на следующий год, Кейтаро работает директором небольшой гостиницы для девушек, пытается разобраться в своей нелегкой личной жизни и подготовиться к пересдаче. Его задача ничуть не упрощается, когда его окружает множество симпатичных прелестниц.

PlanteES

Жанр: Фантастика, сёнен
Вторая половина 21 века, человечество постепенно осваивает солнечную систему. Манга подкупает своим реализмом, собраны самые перспективные открытые разработки NASA и других космических агентств. Удивительная история, которая не оставит равнодушным того, кто хоть раз мечтал о бесконечной пустоте за пределами атмосферы. По мотивам манга Planetes студия Sunrise сняла отличный сериал.

Naruto

Жанр: Сёнен, самурай
Где-то далеко-далеко, в мире, похожем и не похожем на наш, затерянное среди бескрайних лесов, лежит Селение Скрытого Листа. В этом селении живут люди, которые владеют воинским искусством. Они называют себя "ниндзя".
"Наруто" - это рассказ о дружбе и вражде, о силе и слабости, о мужестве в преодолении себя. Это множество интересных героев, мрачные тайны и захватывающие поединки.

Врезка: Темы, не характерные для манга и аниме:
Есть несколько мотивов, которые практически никогда не затрагиваются в манга и, соответственно, аниме:
Вторая мировая война и армия вообще - ну с этим все понятно. Для японцев вторая мировая война - одно из самых мрачных и черных пятен в истории. Вообще, часто сюжеты манга, где присутствует некий вооруженный конфликт, поднимают четкую антимилитаристическую тематику, японцы боятся и не любят войну. Отсутствие описания быта армии объясняется проще, в Японии её просто нет, после поражения во Второй Мировой Войне, Япония не имеет права иметь регулярную армию, вместо неё существуют JSSDF, стратегические силы самообороны, несколько великолепно оснащенных подразделений, совмещающих в себе функции МЧС и береговой охраны. Служба в JSSDF не является обязательной для граждан Японии и не играет столь значимой социальной роли, как в России.
Стихийные бедствия - В аниме и манга в чистом виде никогда не поднимаются темы борьбы со стихией. Какие-то футуристические катастрофы (падение метеорита, вторжение пришельцев, вспышка сверхновой) встречаются повсеместно, но найти манга сугубо посвященную борьбе с последствиями цунами очень сложно. Может быть, это кажется авторам слишком банальной тематикой, так как землетрясения, цунами и извержения вулканов в Японии случаются достаточно часто, это один из самых сейсмонестабильных районов земного шара.

Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (master@shakhty.ru)