Animemaniacs Magazine Online (2006) Восточное Чтиво: Настоящие мемуары гейши (Geisha, a Life)

Автор статьи: Genickus (Кан Евгений)
Email: genickus@rambler.ru

Автор: Минеко Ивасаки, Рэнд Браун (Mineko Iwasaki, Rande Brown)
Год: 2002
Страна: Япония
Издательство в России: RedFish, Амфора
Год: 2006
Перевод с английского: В. В. Михайлюк

"40 - прощай детство, здравствуй юность! (с) АниМаг |

| ВОСТОЧНОЕ ЧТИВО > Настоящие мемуары гейши (Geisha, a Life) |

Ни для кого не секрет, что немногочисленные японские романы выпускают в России только если автор довольно известен, как, например, Мураками и Ёсимото, или если по книге снят фильм, "Королевская Битва", "Звонок" и т.д. Ко второй категории относится и новинка этого года (для российских читателей, конечно) "Мемуары Гейши" Артура Голдена, вышедшая в 2001 году.
Артур написал книгу об одной из самых известных гейш в Японии. За основу была взята история, рассказанная ему Минеко Ивасаки. Однако сама она осталась недовольна романом о своей судьбе. По ее словам, Артур Голден смешал искусство красоты с развратностью. Гейши и девицы легкого поведения, утверждает Минеко - разные сферы, не имеющие ничего общего.
Поэтому она и решила написать новый автобиографический роман.

Гейши - это хранительницы высокого искусства и древних традиций,
женственность которых воплощена в поэтическое совершенство тела.

Вся книга - это жизнь Минеко Ивасаки с самого детства и до настоящего времени. Со всеми ее падениями и, особенно, взлетами. Со всеми ее размышлениями и философией. Но из книги можно почерпнуть не только сведения о судьбе Минеко, но и подлинную информацию о жизни гейш в Японии. В частности, в Киото.
И первое, что бросается в глаза - это термины. Их в книге великое множество и очень легко запутаться, какое слово что обозначает. В романе есть как понятные каждому анимешнику "онэсан", "окасан", "итадакимас", так и не известные словечки, типа "тэнугуи", "таби" и "найкай". Каждый термин объясняется, но другое дело, что эти объяснения долго в голове не держатся. Если вы не настроены на то, чтобы досконально изучить профессию гейши, то рекомендую особо в них не вдумываться. Все равно забудется.
Если усердно не запоминать термины, то хуже (для обычного читателя) все равно не будет, а чтение романа намного упростится. Он станет весьма легким и совершенно не грузным чтивом.
Во многом, легким оно становится еще и из-за практически полного отсутствия интриги. Она здесь живет не просто недолго, а буквально один-два абзаца на главу. Тут же начинается, и тут же заканчивается. Особо за главную героиню переживать не приходится, в экстремальные ситуации, в нашем понимании, она практически не попадает, а если и попадает, то тут же из них выкручивается.

Так неужели роман такой скучный? Не совсем. Повествование не стоит на месте, и выстроено оно последовательно, хоть и не слишком плавно. В одной главе может совсем ничего не происходить, в другой - время буквально прокручивается вперед. Но такое непостоянство практически незаметно. Потому как сюжет выстроен достаточно грамотно, чтобы показать с одной стороны все мелочи жизни знаменитой Минеко, с другой - подробно ознакомить читателя со всеми сторонами древнейшего искусства гейши.

Итог: Роман не затягивает. В любой момент можно остановить чтение и отложить книгу в дальний угол шкафа. Но читается при этом он довольно легко, если не пытаться запоминать сложные термины. Поклонникам восточной культуры читать, естественно, в обязательном порядке, остальным же можно с ним ознакомиться либо ради изучения судьбы Ивасаки Минеко, либо чтобы понять жизнь и роль гейши в Японии.

Обсудить статью на форуме -->

| ПОИСК В ЖУРНАЛЕ: |

Web | animemagazine.ru

Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (master@shakhty.ru)