Animemaniacs Magazine Online (2006) Аниме ОБЗОР: Puni Puni Poemi

Автор статьи:
drugon
Email: lanink@mail.ru

Формат: OVA
Количество серий: 2 эпизода по 30 минут каждый
Режиссер: Shinichi Watanabe (Шиничи Ватанабе)
Студии: Victor Entertainment, J.C.STAFF
Год выпуска: 2001 (07.03.2001 till 19.12.2001)

"Шаблоны - это кирпичики аниме!" (с) АниМаг |

| АНИМЕ ОБЗОР > Puni Puni Poemi > Эксель Кобаяши хочет спасти мир, который так и не удалось захватить Мисато |

Год минул с тех пор, как Эксель последний раз вышла на экраны телевизоров. Многие, словно трупы после ужасной войны, до сих пор подсчитывают, сколько же именно аниме было спародировано в "Excel Saga"? А трупов этих зарыто было просто немерено: от могилы неизвестному солдату, до братских захоронений. Но, вновь грянула угроза со стороны агрессора, имя которому J.C.STAFF. И имя этой угрозе...

Puni Puni Poemi

Имя собственное, никак не переводится. Именно её мы и видим в самом начале, в пародийное сценке на Великий и Ужасный "Sailor Moon". Причём, пародии довольно жестокой (что-не помню, как Усаги бы ломала хребты маленьким кавайным девочкам на красном фоне). Хотя, верно ли, что SM? Тут, знаете ли, может много каких названий подойти. "Cowboy Bebop", например. Сходства тоже хватает. ^_^
Одно сразу понятно, что наша Пуни Пуни Поеми никто иная, как борец_за_добро_и_справедливость_во_всём_мире. И, естественно, борец этот на самом деле - обычная_японская_школьница. Правда, имеющая светлую мечту - стать сейю. На самом деле это вовсе не Пуни Пуни Поеми, а всего навсего Поеми Ватанабе (конечно же, как Сэйлор Мун вовсе не Сейлор Мун, а всего лишь Усаги). Энергичная девочка десяти лет отроду, мама которой Куми-Куми, а папа режиссёр... Нет, на самом деле, Поеми сама так говорит. Энергичная, это ещё мягко сказано. Как говорится, кому повезло родиться с серебряной ложкой во рту, а кому и с шилом в... э, в общем, понятно.

Поеми, хоть и обычная_японская_школьница, но наряду с этим также и достаточно необычный ребёнок. Вот, скажите на милость, какому дитя придёт в голову встать, когда солнце ещё не выглянула из-за горизонта, приготовить себе завтрак (попутно взорвав кухню), а потом нестись в школу, когда большинство одноклассников ещё и не проснулись? А Поеми даже не пришло, она именно это и сделала. Впрочем, на уроках, как и все нормальные школьники, поспать всё-таки любит.
Если понадобится ещё довод, что она лишь человек, а не какой-то там мистический герой, то вот, пожалуйста - Поеми по уши влюблена в одного своего одноклассника. Причём безответно. И у неё есть даже лучшая (и, похоже, что единственная) подруга, которую зовут Футаба. Хотя, сама она относится к Поеми не совсем как к подруге, но и взаимности не получает (думаете, любовный треугольник? Ага, щаз...). Впрочем, судьба благосклонна к Футабе - по "счастливому" стечению обстоятельств, родители Поеми гибнут страшной смертью, а от её дома остаётся лишь фундамент, да куча развалин.
Безусловно, это трагедия, что и говорить. Но именно благодаря этой трагедии Футаба получает возможность пригласить Поеми пожить у себя, так как родственников у последней, кажется, нет и жить ей теперь попросту негде. Дома у Футабы веселая и дружественная обстановка, ибо живёт она с сёстрами, коих у неё их аж шесть штук. Более того, сёстры Аасу защищают Землю от Зла. И именно это им сейчас нужно сделать - на город напала огромная машина, управляемая инопланетянами. Однако у них возникли некоторые трудности с решением этой проблемы. И как раз здесь на сцену выходит Пуни Пуни Поеми.

А важно ли то, что многие считают самым важным?

Действительно, важен ли тут сюжет? Думаю, в данном случае он являет собой скорее лишь способ не свести историю к планке полного и бессвязного бреда. В первую очередь "Puni Puni Poemi" ценится, конечно же, за свой юмор: как оригинальные шутки, так и пародии. В особенности меня поразили субтитры, которые мне попались. Переводчики подошли к делу творчески и позволили себе немало вольностей, что, как мне кажется, пошло скорее на пользу. При всём при том, переводить было не так уж мало - как и в случае с "Excel Saga", главная героиня трещит без умолку, приходится неоднократно останавливать и отматывать назад, чтобы успеть прочесть всё.
Что интересно, Шиничи Ватанабе дошёл до того, что в аниме были использованы фото и видео вставки. Их не так уж много, но наблюдать подобное и правда необычно. Чего только стоит опенинг. Юмико Кобаяши молодец! Именно так и зовут сейю Поэми. Хотя, надо заметить весь состав сейю весьма опытен...

Наследие "Excel Saga"

... и отчасти перекочевал из "Excel Saga". Та же самая Юмико Кобаяши озвучивала Эксель Кобаяши.
Анне Анзаи переквалифицировалась в Нанасе Аасу. Вспомним же Ами из "Sailor Moon", Мики Каору из "Revolutionary Girl Utena", Харуку Шито их "RahXephon" и ещё не один десяток ролей. Всё это Ая Хисакава.
Хаят теперь у нас теперь стала Шии Аасу. Которая также была и Мегуми Ханадзима из "Fruits Basket" и Козуе Кусанаги из "Onegai Teacher"!. Оми Минами, озвучившая их всех тоже имеет за своими плечами не один десяток ролей.
Сатоми Коороги озвучивала в "Excel Saga" и Роппонматсу 2 и Сандору и даже Менчи! Здесь же её зовут Хитоми Аасу. Вспоминая её роль Чу Чу из "Revolutionary Girl Utena" в общем-то Менчи уже и не удивляешься.
Матсуя Мицуки, имя которой на самом деле Юка Имаи, превратилась в Футаба Аасу. Именно эта сейю озвучивает моего любимого аниме-персонажа - Лина Джинто из "Crest of the Stars".
Не без дела осталась и сама Эксель собственной персоной, ставшая Ицуе Аасу. Отчего-то мне кажется, что роли Мутсуиси Котоно упоминать не обязательно.
Ни Ацуко Еномото (Мицуми Аасу), ни Томоко Каваки (Мицуки Аасу) в "Excel Saga" не участвовали. Зато первая была Мисаки Сузухарой из "Angelic Layer", а вторая кровожадной Марико из "Elfen Lied". Подводя итоги - сейю тут играли опытные, голоса их вы наверняка где-нибудь, да слышали.

Только для фанов?

Несмотря на многочисленные отсылки к "Excel Saga" и прочную связь с ней (действием происходит в том же мире) "Puni Puni Poemi" является совершенно самостоятельным произведением и вы ничего не потеряете, если сначала посмотрите эту картину. Разве только не поймёте некоторых пародийных моментов, но расстраиваться не стоит. Плотность юмора на одну единицу времени здесь явно превышает большинство из виденного мною доселе, и вы просто не посмеете не улыбнуться, глядя на весь бардак этой двухсерийной OVA. И самое главное - зарубите себе на носу, играть в хентайные игры днём, это ЗЛО! Играйте ночью. Иначе Поеми доберётся и до вас, уж попомните мои слова.

Война... война никогда не меняется.

Был две тысячи первый. Обманутые отаку, так не дождавшиеся Второго Удара, вновь пошли на раскопки. "Puni Puni Poemi" принесло новые тайны - пародийные моменты, о которых нужно было разузнать, выкопать из земли, как бы глубоко они не были зарыты. Потому что больше некому...

| ПОИСК В ЖУРНАЛЕ: |

Web | animemagazine.ru

Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (master@shakhty.ru)